История Короны Польской, т. I. Лист 306, с. 302
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 302
Оригинал (по-польски)
Aleksandrowi Wilołdowi dzierżyć pozwoli i w posiadaniu (ćj ziemi nigdy pod żadnym pozorem niepokoić go nie będzie.
Ten pokój lubo dla królestwa był i niesławny i
Примечания
228 (продолжение примечания со с. 301) nękać go nie ma, chybaby sam był przezeń napastowany, wówczas sprawiedliwość sobie uczynić może. 16) Zapisy i przywileje dawnieysze, obiedwom' stronom słnżące pozostaną w nienaruszoncj mocy, wyjąwszy przedmioty obecną umową wyjaénione, 17) Korona polska i wielkie księstwo litewskie, wiecznemi czasy z nieprzyjaciołmi zakonu, a wzajemnie wielki mistrz i zakon, z nieprzyjaciołni korony, wiązać się, am wzajemnie przeciw sobie pomagać nie mają. Przy tym zapisie świadkowie ze strony wielkiego mistrza wyraźnie wymienieni, pieczęci swoje zawiesił. Nadto,co do warunku opłaty porówn. Voigt t, 7 str. 136. Spółcześnie z zawarciem rozejmu pisał król do wielkiego mistrza: »,Władysław z Bożej łaski król polski i t. d. Wielmożny, wielebny. Wiadomo uprzejmości waszej jak zawsze pragnęliśmy wywyższenia waszego, a więc z osobliwą życzliwością winszujemy i cieszymy się, że najwyższa Opatrzność ua tak znakomity szczyt dostojności was wyniosła i Ze przed innymi osiągnęliście tę godność. Przed rozpoczęciem bowiem jeszcze wojny, uczucie wzajemnéj nułości kwitnęło między nami, mamy nadzieję że i teraz za natchnieniem ożywiciela Ducha świętego na nowo zakwitnie, byleby w was nie miała miejsca duma, którą poprzednicy wasi tak bezboznie majestat nasz królewski obrażali, Wówczas i wrzawy wojenne i podniety nienawiści, tak nieszczęśliwie między nami wkorzenione, tym łatwiej ukoją się 1 znikną, um je w wiekszém mamy obrzydzenin. Kto był ich sprawcą, wiadomo temu, przed którym niema żadnój tajemnicy i który przenika czystość sumienia. Wszakże aby nazawsze przejednać chęci nasze, niebieskie m natchnicniem kierowane i umysł skłomy i pragnący burze wojen przylłumié, aby wiara elrześcijańska dłaższemi klęskami nie była miotana, lecz raczćj słodyczy pokojn używała, połączcie zgodne myśli swoje z naszemi i przybądźcie do nas do Raciąża dla umiar- ————— Á
kowania spraw wzajemnych, według zdań obustronnych rad na- (продолжение на с. 303)
Перевод на русский
Он позволит Александру Вилоду владеть землей и никогда и ни при каких обстоятельствах не потревожит его.
Этот мир также был позорным для королевства.
Примечания
228 (продолжение примечания со с. 301) его нельзя притеснять, если только он сам не подвергается преследованиям, тогда он сможет отдать должное себе. 16) Прежние положения и привилегии, выгодные обеим сторонам, останутся в силе, за исключением пунктов, разъясненных настоящим договором. 17) Корона Польская и Великое Княжество Литовское навсегда будут врагами Ордена, а Великий Магистр и Орден, будучи врагами Короны, будут связывать друг друга и не помогать друг другу. В этой записи были четко названы свидетели Великого Магистра, и он скрепил свои печати. Более того, что касается состояния гонорара, ср. Фойгт т, 7 р. 136. Одновременно с заключением перемирия король писал Великому Магистру: "Владислав, милостью Божией, король польский и т. д., Преподобный, Преосвященный. О Вашей доброте мы знаем, как мы всегда желали Вашего возвышения, поэтому с особой добротой поздравляем Вас и радуемся, что Высший Промысел возвел Вас на столь выдающуюся высоту достоинства и что Вы достигли этого достоинства раньше других. Еще до начала войны, чувство взаимной скуки расцвело между нами, и мы надеемся, что теперь, по внушению Святого Духа, оно расцветет снова, при условии, что не будет в вас той гордыни, с которой так нечестиво оскорбляли наше царственное величество ваши предшественники, тогда и шумы войны, и возбуждения ненависти, так несчастно укоренившиеся среди нас, утихнут и легче исчезнут, и мы будем иметь их еще больше, кто их причинил, известно тому, от кого нет тайны и кто есть. Однако, чтобы навсегда примирить наши желания, руководимые небесным вдохновением, и ум, сломленный и тоскующий по бурям войны, примет бури войны, чтобы христианская вера не терзалась более длительными поражениями, а наслаждалась сладостью мира, соедини свои мысли в согласии с нашими и приди к нам в Раценж для умеренности - ————— Á.
урегулирование взаимных вопросов согласно заключениям взаимных советов по - (продолжение на с. 303)