История Короны Польской, т. I. Лист 307, с. 303
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 303
Оригинал (по-польски)
szkodliwy, lubo senatorowie długo i mocno przeciw zawarciu jego mówili, wszakże woli królewskićj wręcz oprzeć się nie śmieli. Władysław zgodzeniem się swojém pokój przyjął, wziąwszy znakomitych zakładników, na pewność opłaty umówionych pieniędzy w oznaczonym czasie, dla nadania zaś oslatecznój mocy rzeczonćj umowie, wielki mistrz zakonu zjechał sie s królem w otwartém polu niedaleko od Złotoryi, gdzie wzajemne dawszy i odebrawszy uręczenie, pokój między sobą wieczysty stwierdzili. 'Tym sposobem wielka i nichezpieczna wojna, staraniem Henryka Plauen i Aleksandra Witolda, z widoczną szkodą korony polskićj, ukończona. Wszakże nietylko s tćj strony król Władysław królestwo skrzywdził, ale jeszcze nazajutrz po odjechaniu odeń mistrza, Wołyń i Podole, kraje stanowiące znaczną część Polski rościągające się w dawnój Sarmacji aż do madockiego jeziora229, złożywszy z urzędu Piotra Włodka stolnika sandomierskiego, który przez wiele lat niemi rządził, Aleksandrowi Witołdowi, mimo wolą i opór senatorów koronnych, w dożywotnią dzierżawę oddał,
Примечания
228 (окончание примечания со с. 302) szych. Dan w Brześciu we wtorek, nazajutrz po Niepokalaném poczęciu N. M. P. (9 grudnia) roku 1410. Król j. m. sam przez siebie. Wielmożnema ż wielebnemu panu Henrykowi z Plauen wielkiemu mistrzowi zakonu teutońskiego w Prusiech, Ob. Edw. Raczyńskiego kodex dyplom. Litwy str, 124,
229 t. j. Czarnego morza, od miasta Apodixn, które według Ptolomeusza leżało nad Dnieprem. (продолжение на с. 304)
Перевод на русский
вредно, хотя сенаторы долго и решительно выступали против его заключения, однако они не осмелились сопротивляться воле короля. С его согласия Владислав принял мир, взяв знатных заложников, чтобы обеспечить выплату оговоренных денег в назначенный срок, а чтобы придать окончательную силу указанному соглашению, Великий Магистр Ордена встретился с королем в открытом поле близ Злоторыи, где, дав и получив взаимные заверения, они заключили между собой вечный мир. «Таким образом, великая и опасная война была окончена благодаря усилиям Генрика Плауэна и Александра Витовта, в видимый ущерб польской короне. Однако король Владислав не только обидел королевство с этой стороны, но и на следующий день после отъезда своего господина Волынь и Подолье, страны, составляющие значительную часть Польши, простирающиеся в бывшей Сарматии до озера Мадока229, отдали Александру Витовту сандомирского краснодеревщика Петра Влодека, который правил ими много лет, несмотря на волю и сопротивление коронным сенаторам, он дал пожизненную аренду,
Примечания
228 (окончание примечания со с. 302) босс. Дано в Бресте во вторник, на следующий день после Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (9 декабря) 1410 года. Сам царь. Преподобный господин Хенрик Плауэнский, Великий магистр Тевтонского ордена в Пруссии, наблюдатель. Эдв. Диплом Кодекса Рачинского. Литва стр., 124,
229 т.е. Чёрное море, от города Аподиксн, который по Птолемею располагался на Днепре. (продолжение на с. 304)