История Короны Польской, т. I. Лист 308, с. 304
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 304
Оригинал (по-польски)
pod warunkiem obrony granic królestwa polskiego, i poskramiania szkodliwych tatarskich najazdów. "Tym sposobem ukończywszy wojnę pruską, Władysław wojsko rozwiązał i udał się do Sandomierza, gdzie s królową Anną zapusty odbył (1), odesławszy ją późnićj do Krakowa, sam do ziemi chełmskićj drogę obrócił i w Lubomli przez miesiąc bawiae czas na łowach przepędzał (2), aż dopóki Zawisza zwany Czarnym, rozejmu z Zygmuntem królem rzymskim i węgierskim, którego sąsiedztwo było podejrzane, dla wziętego złota od krzyżaków, aż po dzień $wictego Marcina nie zawarł. Wówczas dopiero Władysław wolny od wszelkićj obawy wojny, królową do siebie s Krakowa sprowadziwszy, do Litwy pojechał i to księstwo, oraz Ruś w towarzystwie Witołda zwiedzając, wiosnę i lato tam strawił. Przybywszy bowiem do Wilna, na łodziach do Kowna a poźnićj do Jurborga (?) popłynął, gdzie łowami czas niejaki bawił się; z Jurborga wyjechawszy, pogranicze Litwy i Rusi, w eałćj rozciągłości zwiedzać począł i naprzód, do Połocka i Witebska wstąpił, zamków
eee —ÀH—HX
(1) 22 lutego Długosz ks. 11 str. 312,
(2) Do 19 marca łamie.
(3) Długosz (ks. 11 str. 312) pisze, Że król s Kowna popłynal do Judburga, wyraźnie omylił się przepisywaez, bo Długosz niewątpliwie musiał położyć do Jurburga; podobnież kopista Wapowskiego na domysł napisał Nydburg, byłby to więc Noiden-
Примечания
229 (окончание примечания со с. 303) burg miasto pruskie, lezace nad rzeką Neźde, do którego Niemuem dostać się niepodobna.
Перевод на русский
при условии, что границы Польского королевства будут защищены и обузданы вредные татарские нашествия. «Таким образом, покончив Прусскую войну, Владислав распустил свое войско и отправился в Сандомир, где отпраздновал Масленицу с королевой Анной (1), отослав ее потом обратно в Краков, сам вернулся в Хелмскую землю и провел месяц на охоте в Любомле (2), пока Завиша, прозванный Черным, не заключил перемирие с Сигизмундом, королем Римским и венгерским, соседство которого было подозрительным, за золото, у которого он взял с тевтонскими рыцарями он не заключал сделки до дня святого Мартина. Только тогда Владислав, свободный от всякого страха перед войной, привёл королеву обратно в Краков и отправился в Литву, посетив это герцогство и Русь, в обществе Витовта, проведя там весну и лето. Он отплыл в Юрборг (?), где некоторое время наслаждался охотой; и Витебск, и посетил замки.
э-э —ÀH—HX
(1) 22 февраля Длугош о. 11 р. 312,
(2) Перерыв до 19 марта.
(3) Длугош (книга 11, стр. 312) пишет, что ковенский король отплыл в Юдбург, он явно ошибся в рецепте, потому что Длугош несомненно должен был идти в Юрбург; точно так же переписчик Ваповски по догадке написал «Нидбург», так что это будет «Нойден-
Примечания
229 (окончание примечания со с. 303) бург, прусский город, расположенный на реке Незде, куда Ему невозможно добраться.