Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 309, с. 305

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 309 из 496

С. 305

Оригинал (по-польски)

nad rzeką "Turuntem dzisiaj Dźwiną zwaną, położonych. Do Smoleńska i nad brzegi. sławnej sarmac- "e..., kićj rzeki Dniepru pomknął się; przepłynąwszy zaś

Dniepr, odwiedził zamki Krzyczew i Zasław. W tych:

stronach blizkich Dniepru, w miejscu. lasami okrytém i dla tego dziwnie przyjemném, starożytność OH.

tarze. Alexandrowi macedońskiemu i Cezarowi Augustowi poświęciła. Z Zasławia, statkiem przez rzekę Soszę, póznićj Dnieprem wdól, sto mil drogi wodą zrobiwszy, popłynął do Kijowa. Królowa Anna wszędzie mu towarzyszyła. S Kijowa, zostawiwszy w ićm

mieście Aleksandra Wilołda, i znowu wsiadłszy na.

statki, udał sie do Kaniowa i Czerkas, gdzie zostawiwszy Dniepr i łodzie po lewéj stronie, przez stepy ruskie pojechał już lądem do Zwinogroda, Sokołówki.,

Kormiłowa i Bracławia, miasta położonego w dawnéj. Bastarnji nad rzeką Bohem, o pięćdziesiąt niemał mil.

od ujścia Dniepru, który wpada do morza czarnego. Z Bracławia, zwróciwszy się na: zachód, wyruszył do. Kamieńca, (Metonium niegdyś przez Tyrangetów230 zwanego), miasta najobronniejszego w całćj Sarmacji, które rzeka Smotryez, o dwie mile niżćj Chocimia twierdzy wołoskićj, do Dniestru wpadająca, wkoło oblewa. S Kamieńca do Glinian, dokąd i Aleksander Witold s Kijowa przybył. Król wyprawiwszy go na Lilwę, udał się: do Lwowa, niegdyś mia-

Примечания

230 O Tyragetach, Tyrangitach, Tyregetach ob. Szafarzika Slavische Alterthümer w tłum, Wuttke t, 1 str, 216 1, LL str. 135.

Перевод на русский

на реке Турунт, ныне называемой Двиной, расположен. В Смоленск и на берега знаменитого Сармата..., убежала палка Днепра; проплыв через

Днепр, посетили замки Кшичев и Заслав. В них:

стороны близко к Днепру, на месте. покрытые лесами и поэтому странно приятные, древние времена ОХ.

тара. Она посвятила его Александру Македонскому и Цезарю Августу. Из Заслава на корабле через реку Сошу, затем вниз по Днепру, после ста верст водного пути, он поплыл в Киев. Королева Анна сопровождала его повсюду. S Киев, оставив его там

город Александра Вилольда, и снова ладим.

кораблях он отправился в Канюв и Черкассы, откуда, оставив Днепр и лодки слева, пошел по суше через русские степи к Звиногруду и Соколовке.

Кормилов и Брацлав, городок, расположенный в бывшей Бастарни на реке Богемской, в пятидесяти верстах отсюда.

от устья Днепра, впадающего в Черное море. Из Брацлава, повернув на запад, он отправился в. Каменец (ранее называвшийся Тирангетами Метонием230), самый защищенный город во всей Сарматии, окруженный рекой Смотриз, влахской крепостью в двух милях ниже Хотина, впадающей в Днестр. С Каменца в Глинаны, куда прибыл и Александр Витовт Киевлянин. Отправив его в Лильву, король однажды отправился во Львов.

Примечания

230 О Тирагете, Тирангитах, Тирегетском течении. Szafarzika Славище Альтертумер в переводе, Вуттке т, 1 стр, 216 1, LL стр. 135.