История Короны Польской, т. I. Лист 310, с. 306
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 306
Оригинал (по-польски)
sta Peucinów231 na Rusi, gdzie kilka dni strawiwszy po długićj podróży, dnia jedenastego listopada wrócił do Niepołomic, zrobiwszy około 500 mil polskich, (s których każda 4,000 kroków zamyka), drogi, lądem i wodą w ciągu jednego lata. Tak szeroko”
rozciągało się wówczas państwo polskiego króla. Wypocząwszy w Niepołomicach dni 15, wjechał do Krakowa232 jakby w tryumfie, otoczony liezném i świetnóm gronem senałorów; niesiono bowiem przed nim: zbroję podczas wojny pruskiej i bitwy griinwaldzkićj z wielkiego mistrza zakonu zdarta, 51 chorągwi, tudzież wiele innych łupów świadczących o tém slawném zwycięztwie; największą ich część, ś. Stanisławowi patronowi królestwa, w głównym krakowskim kościele poświęcił i na ścianach pozawieszać rozkazał, które i dzisiaj jako wieczny pomnik nieśmiertelnej przewagi, w tym kościele oglądać można.
Krótko w Krakowie Władysław zabawiwszy, znowu udał się do Litwy, tak tęsknił do ziemi ojczystój; i lam zimę przepedzil. Nim atoli s Krakowa wyjechał, wyznaczył wprzódy posłów do papieza Jana XXIII233. Zadania królewskie były na-
Примечания
231 O Peucinach ob, tame t. 1 str. 489.
232 25 listopada Długosz ks. 11 str. 315.
233 Aleksander V. o którym Długosz mówi (ks. 11 str. 307) że był osobiście Władysławowi Jagielle znajomy i w języku sławiańskim biegły, umarł d. 3 maja 1410; Jan XXIIL, zwany dawniéj Baltazar Cossa, wybrany na jego miejsce 14 tegoż miesiąca. (продолжение на с. 307)
Перевод на русский
100 певцинов231 в России, где, проведя несколько дней после долгого путешествия, одиннадцатого ноября вернулся в Неполомице, пройдя за одно лето около 500 польских верст (каждая из которых составляет 4000 шагов) по дороге, по суше и по воде. «Такой широкий»
В то время государство польского короля растянулось. Отдохнув в Неполомицах 15 дней, он въехал в Краков232 как бы с триумфом, окруженный лиезном и знатной группой сенаторов; до него несли: доспехи во время Прусской войны и Гриндевальдской битвы, сорванные с Великого Магистра Ордена, 51 знамя, а также множество других трофеев, свидетельствующих об этой знаменитой победе; большую часть из них Он посвятил Станиславу, покровителю королевства, в главном костеле Кракова и приказал повесить на стены, которые и сегодня можно увидеть в этом костеле как вечный памятник бессмертного превосходства.
Пробыв недолго в Кракове, Владислав снова поехал в Литву, он тосковал по родной земле; и он перезимовал. Прежде чем покинуть Краков, он сначала назначил послов к Папе Иоанну XXIII233. Царскими задачами были
Примечания
231 О Пеуцины об, ручные об. 1 р. 489.
232 25 ноября Длугош о. 11 р. 315.
233 Александр Васильевич, о котором Длугош говорит (кн. 11, стр. 307), что он был лично знаком с Владиславом Ягайло и свободно владел славянским языком, умер 3 мая 1410 года; Иоанн XXII, ранее известный как Бальтазар Косса, был избран на его место 14 числа того же месяца. (продолжение на с. 307)