Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 311, с. 307

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 311 из 496

С. 307

Оригинал (по-польски)

'stepne: aby najwyższą władzą, jaką posiadał na ziemi, ogłosił wojnę pruską; za sprawiedliwą, tudzież, Ze ore przeciwko krzyżakom słusznie by! podniesiony; aby: zdobycz w ciągu 1éj wojny wzięla i po większćj części „kościołom polskim oddana, godziwie w nich po- „zoslać mogła,' nakoniec aby odpust kościołowi sandomierskiemu na dzień drugi czerwca udziełony, zygodze- „niem sie swojém potwierdził. Na co wszystko papieZ bez trudności zgodził się, wojny tylko świętćj „przeciwko Tatarom234, narodom secylijskim odmówił, obawiając się aby ta wyprawa krzyżowa, którą przewą

ciwko Władysławowi królowi neapolitańskiemu, buntownikowi stolicy apostolskiéj i kościoła rzymskiego ogłosił, przez polską, przeszkody nie doznała235. Około tego czasu dwie stolice arcybiskupie, halicka i

Примечания

233 (окончание примечания со с. 306) Gwałtowność i rozpusta na którą się wylał, zmusiły sobor konstancjeński do złożenia go ze stolicy papiezkiéj dnia 29 maja 1415; „ostatek życia przepędził w szczerej pokucie, jako dziekan zgromadzenia kardynalskiego; umarł we Florencji d. 22 Lstopada 1419. Długosz (ks. 1! str. 313) uwiadamia, że król to poselstwo wyprawił z Litwy podczas łowów u Jurborga; jakoż oznacza czas przybycia jego do Rzymu w dniu 4 września. Składało się z następnych osób: Andrzeja Laskaris z Gostawic, proboszcza kujawskiego, Marcina z Wrocimowicz chorążego krakowskiego i Zbigniewa z Oleśnicy sekretarza królewskiego.

234 Widocznie przepisywacz Wapowskiego opuścił wyżej je. dno „jeszcze żądanie królewskie, o którém Długosz na str. 313 wspomina, t. j. aby pozwolił wojnę krzyżową przeciw Tatarom podnieść.

235 Władysław był synem Karola matego o którym ob. wyżćj na str, 85; objąwszy tron ueapolitański w r. 1386 zamyślał o rozszerzeniu swojego państwa we Wioszech, do czego rozerwanic kościoła na dwa, a później na trzy papicztwa: rzymskie, awinjoń- (продолжение на с. 308)

Перевод на русский

'степне: объявить прусскую войну с самой высокой властью, которую он имел на земле; считалось справедливым, и что было бы правильно воевать против Тевтонских рыцарей! поднятый; чтобы: трофеи во время первой войны были взяты и по большей части «отданы польским церквам, чтобы они могли оставаться в них прилично», и, наконец, чтобы индульгенция, дарованная Сандомирской церкви во второй день июня, его согласием была подтверждена. На что Папа согласился без всякого труда, только в священной войне «против татар»234 он отказал сецилийским народам, опасаясь, что этот крестовый поход, который он

он объявил Владиславу неаполитанскому королю, мятежнику Апостольского Престола и Римской Церкви, что Польше не будут препятствовать235. Примерно в это же время две архиепископские столицы, Галич и

Примечания

233 (окончание примечания со с. 306) Насилие и разврат, в которых он излил себя, вынудили Константинопольский собор свергнуть его с папской кафедры 29 мая 1415 года; "остальную часть своей жизни он провел в искреннем покаянии в качестве декана кардиналского ордена; он умер во Флоренции 22 ноября 1419 года. Длугош (книга 1! стр. 313) сообщает, что король послал эту миссию из Литвы во время Юрборгской охоты; это указывает на время его прибытия в Рим 4 сентября. В ее состав входили следующие люди: Анджей Ласкарис из Гоставиц, приходской священник Куявы, Марцин из Вроцимовича, краковского знаменосца, и Збигнев из Олесницы, королевский секретарь.

234 Судя по всему, расшифровщик Ваповски оставил это выше. внизу «еще одно королевское требование, о котором Длугош упоминает на стр. 313, т. е. разрешить крестовый поход против татар.

235 Владислав был сыном Карла Помощника, нынешнее имя которого было выше на странице 85; Вступив на престол Еааполитана в 1386 году, он планировал расширить свое государство в Виоше и разделить церковь на два, а позже и на три папства: Римское, Авиньонское - (продолжение на с. 308)