История Короны Польской, т. I. Лист 470, с. 466
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 466
Оригинал (по-польски)
był trzymany, rozmaitémi i ustawicznómi namowa-. mi. Wiladgslawa skłonił:: iż Sońkę siostrzenicę swoję, wyznania greckiego, lecz nadzwyczajnej piękno-. ści księżniczkę, która poźniej na chrzcie ś. odmieniwszy imie, Zofią sie zwała, za małżonkę pojął. (1) Gody weselne odbyły się z wielkim przepychem w Nowogródku, (?) lecz nadzieja odzyskania Szlaska, która tak szczęśliwie błysnęła dla Polaków, z małżeństwem królowej czeskiej Zofji, zupełnie zgasła., Po weselu przybył do Władysława w poselstwie ed papieża Marcina, Antoni Zeno, sławny w owych czasach prawoznawca, dla przejrzenia na miejscu praw325
Примечания
324 (окончание примечания со с. 465) października do 14 grudnia. Nasi dziejopisowie ani słowa o tem wezwaniu Węgrów do sojuszu nie wzmiankują;; nim pewniejszy dowód znaleziony będzie, godzi się mniemać, Ze to był tylko wybieg ze strony Zygmunta, aby tém łatwićj krzyżaków skłonić do udzielenia posiłków przeciw Hussytom. W takim stanie były rzeczy, gdy Marcin V. postanowił wyprawić do Polski Antoniego Zeno doktora praw, męża rozległej nauki i doświadczonej cnoty. Krzyżacy najusilniej pracowali, aby to poselstwo do skutku nie doszło; Voigt (tT, str. 397) przytacza w téj mierze list Mikołaja Frischzu sollicitatora zakonu z Rzymu pisany 25 października 4421 roku; wszakże ich zabiegi były daremne, papież 24 listopada 1421 umocował Antoniego Zeno do wejrzenia na miejscu w sprawę krzyżacką. (Ob. ten ważny dyplomat u Długosza ks. 11, str. 448.) Poseł przybył do Jagiełły w r. 1422; znalazł go w Lidzie 26 marca. Im czynnićej i sprawiediiwiej zajął się spełnieniem danego sobie poruczenia, tym zjadliwsze. potwarze 'krzyżacy nań A miotali; niżej obaczymy, że przecięż swego dopięli.
- (1) Myli się Wapowski, Sońka jest: spieszczone imie Zofii.
325 (место знака в тексте не установлено) Podług Długosza ks. IM. str. 447 dnia 14 lutego 1422 r. Ślub dawał Maciej herbu Znin biskup wileński. (продолжение на с. 467)
Перевод на русский
находился под различными и постоянными уговорами. мне. Виладслав убедил:: что Сонька — его племянница, греческой веры, но необыкновенной красоты. обручил царевну, которая впоследствии при крещении, сменив имя, назвала себя Зофией и взял ее в жены. (1) Свадебная церемония прошла с большой пышностью в Новогрудке, (?) но надежда на возвращение Силезии, так счастливо забрезжившая для поляков с женитьбой чешской королевы Софьи, совершенно угасла. После свадьбы к Владиславу на посланнике папы Мартина приехал Антоний Зенон, известный в то время учёный-правовед, чтобы осмотреть это место. права325
Примечания
324 (окончание примечания со с. 465) с октября по 14 декабря. Наши историки не упоминают ни слова о призыве венгров к союзу;; Пока не будут найдены более надежные доказательства, разумно предположить, что это была всего лишь уловка со стороны Сигизмунда, призванная облегчить тевтонским рыцарям предоставление подкреплений против гуситов. Таково было положение дел, когда Мартин V решил послать в Польшу Антония Зенона, доктора права, человека обширных знаний и опытной добродетели. Тевтонские рыцари очень старались предотвратить это сообщение; Фойгт (tT, стр. 397) цитирует по этому поводу письмо Николаса Фришцу, солиситора ордена из Рима, написанное 25 октября 4421 г.; однако их усилия оказались тщетными, папа 24 ноября 1421 года уполномочил Антония Зенона разобраться в тевтонском деле на месте. (См. этого важного дипломата у Длугоша, книга 11, стр. 448.) Посол прибыл в Ягайло в 1422 году; застал его в Лиде 26 марта. Чем активнее и справедливее он принимался выполнять данный ему мандат, тем более ядовитым он становился. тевтонские рыцари обрушивали на него клевету; Ниже мы увидим, что они достигли своей цели.
- (1) Ваповский неправ, Сонька: сокращенное имя Зофьи.
325 (место знака в тексте не установлено) По словам Длугоша, священника ИМ. стр. 447 14 февраля 1422 года. Венчание совершил Мацей Жнинского герба, епископ Виленский. (продолжение на с. 467)