История Короны Польской, т. I. Лист 471, с. 467
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 467
Оригинал (по-польски)
korony na ziemie pruską i.pomorską, oraz dla'wysłuehania w tej rzeczy. właściwych i potrzebnych świaików. Obadwaj książęta przyjęli go z najwyższą i najzaszezytniejszą, jak przystało, gościnnością, i obesłali, według obyczaju krajawego hosztownémi upominkami, lecz on będąe niezrównanej niewinności życia i uezciwosei niezachwianej, wymówił się od ich przyjęcia,
daleko wyższe uszanowanie. i życzliwość u panuja- z
eych, przy których był amocowanym, dla enót swoich
Król Władysław wyjeżdżając s Trok (1) s krółową Zofją, zabrał z sobą posła papiezkiego do Krako- „wa, dokąd przybył do niego Lambert de Bienyeschin poseł Wilhelma książęcia bergskiego, który ujęty sławą potęgi królewskiej, żądał poddać się jego władzy. Poseł z królewską szczodrobliwością upominkami obdarzony; książęciu jego oświadczono wdzięczność, 2e panując w kraju położonym blizko Burgundii, za Renem, tak od granic koronnych odległym, żadnóm uprzeduiém dobrodziejstwem nie zniewolony, tyle życzliwości okazał; król zostawuje go więc niezależnym.
Mikołaj arcybiskup gnieźnieński, po powrocię z soboru konstancjeńskiego., natychmiast w katedrze gwojej ustanowił kapłanów mansionarzów, dla spiéwania w oznaczonych godzinach, hymnów na cześć N. Panny.
Król Władysław w pierwszych dniach wiosny
(1) Ob. Długosza ks. 11, str. 441. król opuścił Litwę d. 25
Примечания
325 (продолжение примечания со с. 466) lutego; podług niego wyjechał nie s ''rok, lecz z Nowogródka, wracał zaś do Polski na Lidę i Wołkowysk. (продолжение на с. 468)
Перевод на русский
корону за прусские и поморские земли и за помощь в этом деле. соответствующие и необходимые свидетели. Оба князя приняли его с самым высоким и щедрым гостеприимством, как им подобает, и преподнесли ему щедрые дары, по местному обычаю, но он, по своей несравненной жизненной простоте и непоколебимой честности, извинялся от их принятия,
гораздо большее уважение. и доброта мастера
те, с кем он был привязан, за его узы
Король Владислав, покидая Троки (1) с королевой Софьей, взял с собой папского посланника в Краков, где к нему подошел Ламберт де Бенешин, посланник Вильгельма, герцога Бергского, который, плененный славой о королевской власти, потребовал подчиниться его власти. Посланника щедро одарили подарками; его принцу была выражена благодарность, 2е царствовая в стране, расположенной недалеко от Бургундии, за Рейном, так далеко от границ короны, не порабощенный прежде никакими благами, король проявил столько доброты, что оставил ее независимой.
Николай, архиепископ Гнезненский, после своего возвращения с Константинопольского Собора немедленно назначил в Гвевском соборе хоровых священников для пения гимнов в честь Девы Марии в назначенные часы.
Король Владислав в первые дни весны
(1) Об. Длугош, о. 11, с. 441. король покинул Литву ум. 25
Примечания
325 (продолжение примечания со с. 466) февраль; По его словам, он уехал не в прошлом году, а из Новогрудка и вернулся в Польшу в Лиду и Волковыск. (продолжение на с. 468)