История Короны Польской, т. I. Лист 472, с. 468
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 468
Оригинал (по-польски)
-s posłem papiezkim s Krakowa wyjechawszy, przez Wiełuń i Kalisz (1) do Radziejowa kajawskiego przybył, dokąd młody książe Fryderyk, syn margrabiego brandeburgskiego, oblubieniee hrólewnéj Jadwigi, „przez Jana biskupa lubuskiego, w świetnym orszaku -został przywieriony. Długo na dworze królewskim „bawił przyszły zięć Władysława, pod dozorem polskich - nauczycieli i przewodników, ćwiezył eie: w chwalebnych obyczajach, oświecał w naukach i, bacznie wychowywany był jak następca korony, jeśliby król potemha: płci męzkićj nie zostawił. (2) Z Radziejowa pójechał Władysław do Brześcia kujawskiego. Około tego czasu, Korybut: książe litewski synowiec królewski, przez Aleksandra Witolda, z wiel-.kiém wojskiem dla objęcia. królestwa ezeskiego wy- -prawiony, przybył na granicę Moraw. Cesarz Zygmuni znajdował się właśnie z wojskiem w Morawach i do- -bywał miasta i zamku Ostroga, (3) lecz ostrzeżony, ze się Korybut zbliża, spaliwszy wszystkie narzędzia -do szturmu przygotowane, nazad do Węgier wrócił.
' (1 Ob. Długosza ks. 11, str. 451. Król święta wielkonocne dnia 12 kwietnia odbył w Kaliszu; 21 kwietnia stanął w Radziejoie
(2) Podług Długosza tamże; Frydryk miał wtenczas lat oś, królewna więc urodzona dnia 8 kwietnia 1408 roku, była siedm łat starszą od swego narzeczonego. Naukowe jego wykształcenie poruczył król Eliaszowi professorowi teologii, dziekanowi sandomierskiemu; rycerskie, Piotrowi Chełmskiemu poźniej kasztelanowi po-326
Примечания
325 (окончание примечания со с. 467) Tanieckiemu.
326 (место знака в тексте не установлено) Ostrau. (продолжение на с. 469)
Перевод на русский
- в качестве папского посланника из Кракова он выехал через Велунь и Калиш (1) к Радзеюву Каявскому, где был усыновлен молодой князь Фридрих, сын маркграфа Брандебургского, невесты графини Ядвиги, "от Иоанна Любушского епископа, в великолепной свите. Долгое время при королевском дворе обсуждался будущий Владислав зять остался, под присмотром поляков - учителей и проводников, обучил их дворянским обычаям, просвещал в науках и заботливо воспитывался, как наследник короны, если бы король не оставил мужского пола, (2) Владислав пошел от Радзеева к Бжеську Куявскому, Корибут, литовский князь и сын короля, с большим войском завладел королевством Эсес. Император Сигизмунд находился в Моравии со своим войском и захватил город и замок Острог, (3) но, предупрежденный о приближении Корибута, сжег все приготовленные для штурма орудия, вернулся в Венгрию.
' (1 Об. Длугоша кс. 11, стр. 451. Король праздновал Пасху 12 апреля в Калише; 21 апреля он стоял в Радзейойе
(2) Согласно Длугошу там же; Фридрику тогда было восемь лет, так что принцесса, родившаяся 8 апреля 1408 года, была на семь лет старше своего жениха. Король поручил свое научное образование Элиашу, профессору богословия, декану Сандомира; рыцарство, Петр Хелмский, впоследствии кастелян после-326
Примечания
325 (окончание примечания со с. 467) Танецкий.
326 (место знака в тексте не установлено) Острау. (продолжение на с. 469)