История Короны Польской, т. I. Лист 473, с. 469
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 469
Оригинал (по-польски)
Korybut wtargnąwszy do Moraw, miasto Uniczów, położeniem i uzbrojeniem warowne, siłną załogą Zygmun1a osadzene, żołnierzowi na łup oddać przyrzekłszy, -w piérwszém natarciu zdobył i zrabował. Gdy do Czech -pozniéj. wkroczył, z wielką radości, i wśród życzli- -wych okrzyków, przez wszystkie stamy został przyję- 'ty.. Prażanie. wyszli naprzeciw niemu z kluczami miasta i obudwu zamków. Jakoż, królestwo mędawno załwirzone i niespokejne do porządku przyprowadził, dla dobrych będąc sprawiedliw ym,. krnabrnych zaś karząc surowo i bez zwłoki. Pod zamkiem Karlstein, co karolowy kamień znaczy, położonym na wysokiej górze i dla tego bardzo warownym, wielkiéj doświadezył trudności. — Zachowane tam były prawa królestwa. Broniła go
załoga Zygmunia, złożona ze 400 piechoty; wszakZe po wzniesieniu trzech twierdz w.około, w różnych miejscach,.z wielką natarczywością i męztwem tój twierdzy dobywano, Bia obiężeńców nie nie było równie doilkliwém, jak to, że ablegający narzędziami swojémi wrzucili im do zamku wielką ilość trupów i wymiotów ludzkich, co nieznośnym swądem tak żołnierzy na załodze będących razilo, że wielu z nich zęby powypadaly. Do sześciu miesięcy przeciagnelo się oblężenie i książe Korybnt. straciwszy nadzieję opanowania Karlsteinu, oraz. dla nadchadzącej zimy, pod-
Примечания
326 (окончание примечания со с. 468) mioslszy oblężenie, udał się n na zimowe leże, Ale o tóm nieco poźnićj.
Gdy sprawy czeskie były w tym stanić, król Wła-
Перевод на русский
Корибут, войдя в Моравию, город Уничув, укрепленный своим расположением и вооружением, и с сильным гарнизоном Сигизмунда, обещал отдать его солдату в качестве добычи и в первой же атаке захватил и ограбил его. Когда в Чехию – позже. Он вошел с великой радостью и под дружные крики его приветствовала вся толпа... Прага. Они встретили его с ключами от города и двух замков. Таким образом, он привел царство, мудро организованное и негласное, в порядок, действуя только во благо. и наказывать непокорных строго и без промедления. Большие трудности он испытал при замке Карлштейн, что означает Карлов камень, расположенном на высокой горе и потому весьма укрепленном. — Там сохранились законы королевства. Она защищала его
Экипаж Зигмуна в составе 400 пехотинцев; Ведь после постройки трех крепостей вокруг, в разных местах, крепость была захвачена с большой решительностью и мужеством, пытки пленников были не так страшны, как то, что налетчики своими инструментами забрасывали в замок большое количество трупов и человеческой рвоты, что так оскорбило солдат экипажа своим невыносимым смрадом, что многие из них лишились зубов. Осада продолжалась полгода и князь Корибнт. потеряв надежду на завоевание Карлштейна, и. на предстоящую зиму, под-
Примечания
326 (окончание примечания со с. 468) пережив осаду, он удалился в свое зимнее логово, но немного позже.
Когда чешские дела зашли в тупик, король Владислав