Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 474, с. 470

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 474 из 496

С. 470

Оригинал (по-польски)

dyslaw.przeniósł się z Brześcia do Inowrecławia,327 gdzie Antoni Zeno legat papiezki, skłamał go do za

warcia rozejmu z mistrzem zakomu pruskiego, o czem

gdy król polski ze wszelką szczerością rokować począł, krzyżacy zdradnie idąc, chcieli zastrzedz dla sie- |

bie możność zerwania go podług woli. To układy zuiweezylo. Pragnęli bowiem wtrącić ten warunek, że rozejm natychmiast ustanie, skoro papież albo cesarz rozkazem swoim go zniosą, a ponieważ Zygmunt.był wówczas jawnym nieprzyjacielem króla Władysława, rzecz oczywista, że hrzyzaey zdradliwie postępowali. Spółcześnie bowiem, znaléziono list Zygmunta do krzyżaków, zaszyty w siermiędze u schwytanego. w mieście Koninie szpiega, który jak żebrak „przebierał. się do Prus przez Polskę. W tym liście Zygmunt krzyżakom radził, aby nie zgadzali się m rozejm s królem polskim inaczej, jak pod warunkiem potwierdzenia przezeń układów, o które umawiając się, powinni ze zwłoki korzystać, a à tymczasem go1ować się do wojay.328!

Примечания

327 Ob. Długosza ks, 11, str. 452. W tóm mieście odbył król
zielone świątki 34 maja.

328 Długosz nieco inaczej tę rzecz opowiada. (ks. 11, str. 453) Jakiś nieznany wędrowny Żebrak niebezpiecznie zachorował w mieście polskiém Koninie; przed śmiercią usilnie błagał, aby jego łachmany odesłać komturowi toruńskiemu. O tém jak o rzeczy obojetnéj mówił przed Zbigniewem Oleśnickim Gnero, celnik koniński, natychmiast. więc z dworu królewskiego posłano umyślnego, aby te łachmany zabrać i w całości przywieźć; poodbiórano je u żebraków, (продолжение на с. 471)

Перевод на русский

dislaw.переехал из Бреста в Иноврецлав,327, где Антоний Зенон, папский легат, солгал ему за

значение перемирия с магистром Прусской империи, о

когда польский король начал вести переговоры со всей искренностью, тевтонские рыцари, действуя вероломно, хотели оставить за собой- |

вы можете сломать его по своему желанию. Это системы zuiweezylo. Они хотели вставить условие, что перемирие прекратится немедленно, если папа или император отменит его своим приказом, а поскольку Сигизмунд был тогда открытым врагом короля Владислава, было очевидно, что кшизаи действовали вероломно. В то же время было найдено письмо Сигизмунда к Тевтонским рыцарям, зашитое в пальто узника. в городе Конине шпион, который, как нищий, «переоделся в Пруссию через Польшу. В этом письме Сигизмунд советовал тевтонским рыцарям не соглашаться на перемирие с польским королем, пока он не подтвердит соглашения, которые, соглашаясь, должны воспользоваться промедлением, а тем временем согласиться пойти на войну.328!

Примечания

327 Об. Длугоша кс, 11, с. 452. Король отпраздновал свою смерть в этом городе.
Пятидесятница 34 мая.

328 Длугош рассказывает эту историю немного по-другому. (кн. 11, стр. 453) Какой-то неизвестный странствующий нищий тяжело заболел в польском городе Конине; перед смертью он усердно просил вернуть его лохмотья командиру Торуни. Гнеро, конинский таможенник, тотчас же рассказал об этом равнодушном деле Збигневу Олесницкому. поэтому от королевского двора был послан особый офицер, чтобы взять эти лохмотья и вернуть их целиком; их собирали у нищих, (продолжение на с. 471)