История Короны Польской, т. I. Лист 475, с. 471
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 471
Оригинал (по-польски)
Skoro ten list przed królem i senatem był odczylany; wnet rozległ się powszechny okrzyk do broni. Wysłano gońców i listy po całej koronie, tudzież do Aleksandra-Witolda do Litwy, aby Wszyscy stawali zbrojnie nad granicą pruską na dzień s. Jakóba Apostola. - | Gdy tak wszystko wre gotowością do wojny, Aitoni Zeno, umocowany od papieża sędzia w sprawie pruskiéj, z listów i świadectw znakomitych mężów; dostatecznie rzecz całą zgłębiwszy, a mianowicie, Że Pomorze przedwiślańskie, tudzież ziemie chełmińska i michałowska za Wisłą leżące, az do rzeki Pasargi, do korony należą, że hrzy2acy niesprawiedliwie i niewłaściwie ten kraj trzymają, będąc już w; gotowości wyrok ogłosić na korzyść króla i królestwa polskiego, rozkazał stronom stawić się przed sobą. Lecz gdy w dniu naznaczonym (!) w Głogowie na urzędzie zasiadł, nadchodzi rozkaz od papieża, względem zawieszenia całego przewodu, bo krzyżacy wyjednali tę powelność w Rzymie, pokładając wiecéj nadaziei w orezu, niż w słuszności swojej sprawy. Usłuchał sędzia rozkazu papiezkiego, powrócił z Głogowa do króla, wziął z sobą cały wywód rzeczy i pożegnaw-329
Примечания
328 (окончание примечания со с. 470) którym bez względu na wolą umiérajacego były rozdane. Skoro je popróto, znaleziono zaszyty list Zygmunta, w którym radził, - aby następny warunek do rozejmu postarali się włożyć: ie umowa nie będzie obowiązywać, jeżeli rozkaz apostolski albo cesarski nie dozwoli im jéj cofnąć.
329 (место знака в тексте не установлено) Podług Długosza ks. 11, str, 454, w dniu 24 czerwca,
—. r4 x -
Перевод на русский
Поскольку это письмо было зачитано перед царем и сенатом; Внезапно послышался всеобщий призыв к оружию. Гонцы и письма были отправлены по всей короне и к Александру-Витаутасу в Литву, чтобы все стояли с оружием на прусской границе в день святого апостола Иакова. - | Когда все кипело готовностью к войне, Айтони Зенон, судья по прусскому делу, уполномоченный Папой, основываясь на письмах и свидетельствах выдающихся людей; достаточно рассмотрев все дело, а именно, что Предвислинское Поморье, а также Хелмненские и Михаловские земли за Вислой, лежащие до реки Пасарги, принадлежат короне, и что рыцари рыцарей несправедливо и неправомерно владеют этой страной, пока они уже в ней; готовый вынести приговор в пользу короля и Польского королевства, он приказал сторонам предстать перед ним. Но когда он в назначенный день (!) вступил в должность в Глогуве, от Папы пришел приказ приостановить всю линию, поскольку тевтонские рыцари добились этой благосклонности в Риме, возлагая больше надежд на орков, чем на справедливость своего дела. Судья подчинился приказу папы, вернулся из Глогова к королю, забрал с собой весь отчет и попрощался-329
Примечания
328 (окончание примечания со с. 470) кому, независимо от воли умирающего, они были розданы. Как только их нашли, обнаружилось зашитое письмо Сигизмунда, в котором он советовал им попытаться добавить к перемирию еще одно условие: что соглашение не будет действительным, если только апостольский или императорский приказ не позволит им отменить его.
329 (место знака в тексте не установлено) По словам Длугоша, о. 11, л, 454, 24 июня,
—. р4 х -