Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 476, с. 472

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 476 из 496

С. 472

Оригинал (по-польски)

szy Władysława Jagiellę, do Rzymu odjechał; wszak. 2e o niegodziwych i o pomstę wołających zdrądachi krzywdach, przez krzyżaków koronie polskićj zadanych, w jawnych i pojedyńczych rozmowach z oburzeniem przed wszystkimi opowiadał.

Władysław Jagiełło wyjechawszy z Inowrocławia, udał się do Gniezna, stamtąd do Poznania,. nakaniec zboczywszy z drogi, do Wolborza. (!) Wydał rozkaz, aby „wszystkie chorągwie małopolskie zbierały się pod tém miastem. Przybył tam do niego książe meklenburgski, a z nim biskup kamiński poseł książęcia szczecińskiego, obadwa oświadczali gotowość zawrzóć przymierze i dostarczyć zbrojnych posiłków na tę wojnę. „Władysław dawszy im najlepszą otuche i ująwszy darami, do domu odprawił, wskazawszy, aby z wojskiem posilkowém przez Pomorze przybywali mu na pomoc. Z Wolborza: pomknięty obóz pod Czere wieńsk, (?) gdzie siły wielkopolskie z nim się złączyły. Przeprawiwszy się przez Wisłę po moście na łodziah zbudowanym, tegoż dnia i Witołd z wojskiem litewskićm nadciągnął, popisano wówczas w obozie 100,000 jazdy, oprócz kiku tysięcy zaciężnej piechoty. S témi siłami wkroczył Władysław do ziemi nieprzyjacielskićj 30 lipca miasto Lautenburg (3) opanował, i poblizkię włości szeroko niszczyć wojskom swoim ka-330331

Примечания

330 (место знака в тексте не установлено) Król stańął w Wolborzu.d. 2 lipca. Dla ks. ewe 455.

331 (место знака в тексте не установлено) Dnia 22 lipca, tamie. |. (3) Daia 1 śierpnia, lamie, -

Перевод на русский

его брат Владислав Ягайло уехал в Рим; после всего. 2е он с негодованием говорил перед всеми в открытых и частных беседах о злых и мстительных обидах, нанесенных польской короне тевтонскими рыцарями.

Владислав Ягайло покинул Иновроцлав и направился в Гнезно, а оттуда в Познань. приказал уйти с дороги, на Вольбуж. (!) Он издал приказ «всем малопольским знаменам собраться возле этого города. К нему прибыл герцог Мекленбургский, а с ним епископ Каменский, посланник герцога Щецинского, оба они заявили о своей готовности заключить союз и предоставить вооруженные подкрепления для этой войны». Померания. Из Вольбужа: скрытый лагерь возле Черной Вены, (?), где к нему присоединились войска Великой Польши. Переправившись через Вислу по мосту, построенному на лодках, Витовт и его литовское войско прибыли в тот же день, и в лагерь было записано 100 000 кавалеристов, а также несколько тысяч наемников пехоты Владислава на вражескую землю. 30 июля он захватил город Лаутенбург (3), а близлежащее имение было широко разрушено его войсками с его ка-330331

Примечания

330 (место знака в тексте не установлено) Король стоял в Вольбуже. 2 июля. Для о. овца 455.

331 (место знака в тексте не установлено) 22 июля плот. |. (3) Дайя, 1 августа, Лами, -