Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 477, с. 473

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 477 из 496

С. 473

Оригинал (по-польски)

zal Lecz krzyżacy podobnież w téj wojnie nie pró-' żnowali, wystawiwszy- 50,000 wojska, posunęli się nad Drwece, w zamiarze wzbronienia krółówi przeprawy przez tę rzekę. Rząd nad calém wojskiem porucżono Ulrykowi Zenger marszałkowi pruskiemu, ponieważ Michał wielki mistrz zakonu, nie ufając siIóm własnym pozostał w Malborgu, zdawszy na UIryka cały kierunek wojny. Wódz krzyżacki zaczaił się naprzód na zasadzce w pewnéj gestéj puszczy, chcąc niespodzianie na wojsko królewskie napaść, gdy atoli -postrzegł, że nieprzyjaciel fortel jego przeniKnal, ' postanowił stoczyć walną bitwę w otwartém polu. | Władysław; skoro go wieść o wojsku krzyżackićm doszła, wnet obóz pod Lubawe332 podemknął, chcąć przebyć Drwęcę. Łecz Ulryk. go uprzedził i prosto przeciw niemu ciągnął, wszakże ostrzeżony o blizkości hufców królewskich, stanowisko swoje na górze rowem i okopami uzbroił, upatrując pomyślnej chwili do wydania bitwy; tym końcem rozkazał otrąbić, aby wszyscy na dzień jutrzejszy gotowi byli do boju i stoczyłby go niewątpliwie, gdyby Konrad Nempecz Szlązak, mąż dzielny i wojennego rzemiosła świadomy, nie ostrzegł, 2e wprzódy siły królewskie poznać, a według tego własne miarkować należało. U-. słuchał zdrowej rady, 1 z jedną chorągwią jazdy wyjechał na rozpoznanie królewskiego obozu; ale skóro ujrzał okiem niezmierzone błonia, okryte zbr ojnymi,

Примечания

332 Michał już nie rządził. Ob. niżej. Król stanął pod Lubawą d, 4 sierpnia. Dług. str. 457.

Перевод на русский

zal Но и в этой войне Тевтонские рыцари не сидели сложа руки, развернув 50-тысячное войско, они двинулись к Дрвече, намереваясь помешать королям переправиться через эту реку. Управление всей армией было поручено Ульриху Ценгеру, прусскому маршалу, поскольку Михаил, Великий Магистр Ордена, не доверяя собственным силам, остался в Мальборге, вверив все руководство войной Ульрику. Тевтонский вождь затаился в засаде в густом лесу, желая неожиданно напасть на королевскую армию, когда, однако, заметил, что противник прорвал его военную хитрость, и решил дать крупный бой в открытом поле. | Владислав; Как только до него дошли вести о тевтонской армии, лагерь возле Любавы332 закрылся, желая переправиться через реку Дрвенца. Леч Ульрик. он опередил его и двинулся прямо против него, но, будучи предупрежден о близости царских войск, вооружил свою позицию на горе рвом и траншеями, выискивая благоприятный момент для сражения; В конце он приказал приготовить трубный глас к завтрашнему дню, и он, несомненно, сражался бы с ним, если бы Конрад Немпец Силезец, человек храбрый и знающий военное ремесло, не предупредил его, что сначала следует узнать силы короля и соответственно управлять своими собственными силами. В-. он прислушался к здравому совету и с одним конным знаменем отправился на рекогносцировку царского лагеря; но очами своими видел он обширные поля, покрытые доспехами,

Примечания

332 Михал больше не правил. Об. ниже. Король стоял под Любавой 4 августа. Долг. п. 457.