Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 478, с. 474

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 478 из 496

С. 474

Оригинал (по-польски)

wnet przyspieszonym krokiem do swoich stanowisk wróciwszy, kazał zebrać ciężary i mieć się do odwro-. tu. "To cofanie się krzyżaków podobne było do ucieczki, o czem skoro szpiegowie królowi donieśli, wnet kilka chorągwi jazdy wysłano ścigać tylną straż nie- - przyjaciół, których wielu w popłochu legło, wielu przez Polaków schwytanych, do obozu królewskiego przypędzono. Ulryk s krzyżakami nie piérwéj się, zatrzymał, aż dopóki nie postrzegl, że znajduje się ua drugim brzegu Drwęcy, zamierzał bowiem albo nie dopuścić, albo przynajmnićj opoźnić przeprawę przez tę rzekę. Władysław tegoż dnia do Lubawy zdążył; lecz uwiadomiony, Że to miasto było własnością biskupa chełmińskiego, dobywać go nie chciał, i obóz rad Drwęcę przeniósł;333 gdy zaś Niemcy brzeg przeciwny strzelbą i działami, broniąc wojsku przeprawy osadzili, król jednę chorągiew jazdy, którą goriezq. zowią, 'naprzód wyslawszy, zmusił nieprzyjaciela, acz nie bez kr wawego oporu, do ucieczki. Wówczas dopiéro wojsko 'królewskie, między Bratianem i zerwanym mostem spokojnie Drwece przeszło: Władysław o mile za rzeką obożem stanął. | Nazajutrz pomknął się do Wąbrzeźna (?) i cała ta okolica pruska, szerokićmi | zagonami jazdy najokropniećj mieczem i ogniem spusfoszona została. Wąbrzeżno szturmem dobyte, złupione i spalone, w którym to pożarze, kościół ka-334

Примечания

333 Dnia 8 sierpnia, tamie.

334 (место знака в тексте не установлено) Riesenburg. |

Перевод на русский

Он быстро вернулся на свои посты и приказал им собрать грузы и развернуться. здесь. "Это отступление тевтонских рыцарей было похоже на бегство, о котором, как только об этом сообщили шпионы короля, сразу же было отправлено несколько кавалерийских знамен для преследования арьергарда несвоих, многие из которых впали в панику, многие из них были захвачены поляками, были отогнаны в лагерь короля. Ульрик и тевтонские рыцари остановились первыми, пока не заметил, что находится на другом берегу реки Дрвенцы, поскольку намеревался либо помешать им войти или, по крайней мере, задержать переправу через эту реку, Владиславу удалось в тот день достичь Любавы, но, поняв, что город принадлежит хелмненскому епископу, он не захотел захватывать его и вместо этого перенес лагерь в Дрвенцу;333 и когда немцы разместили на противоположном берегу винтовки и пушки для защиты переправы, король выставил одно кавалерийское знамя, которое он нес. говорят, «послав вперед, он заставил врага бежать, хотя и не без кровавого сопротивления». Только тогда королевская армия мирно прошла через Дрвеку между Братианом и разрушенным мостом: Владислав разбил лагерь в миле за рекой. | На следующий день он бежал в Вомбжежно (?) и всю прусскую область, широкую | Она была опустошена битвами конницы с самым страшным мечом и огнём. Вомбжежно был взят штурмом, разграблен и сожжен, при этом сгорел соборный костел-334

Примечания

333 8 августа плот.

334 (место знака в тексте не установлено) Ризенбург. |