История Короны Польской, т. I. Лист 479, с. 475
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 475
Оригинал (по-польски)
tedralny pomezański, znajdujacy sie w tćm mieście, spłonął.335 | | W obozie królewskim znajdował się oddział jazdy wołoskićj ze 400 ludzi złożony, których Aleksander hospodar wołoski Władysławowi według umowy przysłał. Ci odważyli się na czyn śmiały i świetny; zapędziwszy się bowiem pod Malborg, wszystkie okoliczne włości zniszczeniem i pożogą szeroko napełnili, w oczach niemal wielkiego mistrza krzyżackiego Michała, ' który z zamku mógł tę klęskę oglądać. Zmiarkowawszy aíoli małą ich liczbę, ze wzgardą wysłał przeciwko nim s twierdzy jazdę niemiecką. Wzołosi widząc, iż trudno jéj sprostać, zmyślili ucieezke do blizkiego lasu, gdzie s koni zeskoczywszy, na miejscu gestémi drzewami i bagnami utrudnioném, w kroku stanęli, nacierających na siebie Niemców, talarskiémi strzałami w znacznćj części zabijają, po” zostali, uciekać muszą. 'To zwycięztwo wsławił zgon - kilku znakomitych rycerzy i komturów, tudzież dostanie się ich w ręce Wołochów, którzy obciążeni łupami, związanych jeńców do króla przyprowadzili. Za okazanie takiego meztwa, głośną pochwałę i na" grodę odnieśli. | | Król Władysław cały kraj pomezański niszcząc, oraz pożogami miasta i zamki pustosząc, przeszedł przez rzekę Osę; na której przeprawę dwa dni uży-
Примечания
335 Podług Długosza (ks. 11, str. 457) dnia 9 sierpnia.
Перевод на русский
Помезанский тедраль, находившийся в этом городе, сгорел.335 | | В королевском лагере находился отряд валашской кавалерии в составе 400 человек, которого господарь Валахии Александр по договору отправил к Владиславу. Они осмелились совершить смелый и блестящий поступок; подъехав к Мальборгу, они наполнили все окрестные поместья разрухой и огнём, на глазах почти великого магистра тевтонских рыцарей Михаила, который мог наблюдать за этим поражением из замка. Измерив их малочисленность, он презрительно послал против них из крепости немецкую конницу. Взоло, видя, что справиться с ним трудно, придумали побег в ближайший лес, где, спрыгнув с лошадей, в труднодоступном месте деревьями и болотами стали в ногу с нападавшими друг на друга немцами, убив большую часть из них таларскими стрелами, а оставшись, им пришлось бежать. Эта победа прославилась гибелью нескольких выдающихся рыцарей и полководцев и их пленением. руки влахов, которые, нагруженные добычей, приносили к королю связанных пленников. За проявление такой храбрости они получили громкую похвалу и награду. | | Король Владислав, разорив всю Помезанскую страну и опустошив пожарами города и замки, прошел через реку Осу; для чего переправа заняла два дня
Примечания
335 По словам Длугоша (книга 11, стр. 457) от 9 августа.