Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 466, с. 462

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 466 из 496

С. 462

Оригинал (по-польски)

.ssexvé, przez zbytek pobożności, aby roźlewu krwi clwrześcijańskićj unihaet, nażnaczył posła do stolicy 'apostolskićj, dia rozprawienia się sądownie s krzyża- „ksimi o ziemię praską i pomórską. Papież dwóm kar-: dynalom -ten spór poruczył, którzy kłótnie rzeczników:ż zeznania świadków madzwyczaj przeciągnęły. (!)324

Примечания

324 (место знака в тексте не установлено) Król Wladysław słynął ze swojéj poboznosei. Stolica.apostolska niejednokrotuie korzystała s tego posłuszeństwa, jakie względem nićj okazywał, już to dla rozkrzewienia wiary, już dla -utrzymamia uiiędzy chrześcijanami pókoju. 'Eym końcem ' papież „Marcia. V. mianował go swoim jenerelnym wikarjuszem na królestwo polskie, Rus, tudzież na rzeczypospolite nowgorodzką i pskowską j zalecił całemu duchowieństwu dla niego uległość w tem wszyst- 'kiém, co tylko przedsiqwezmie w celu pojednania kościoła wscho-;dmego z, zachodnim; przed przyjęciem obowiązku wikarjusza, pó-,wioieu był. król wykonać przysięgę stolicy apostolskiej. w ręce areybiskupa gnieznieńskiego. Witold podobnyż urząd spółcześnie z Władysławem otrzymał na Litwie, Żmudzi, Nowgofodzie i Pskowie. (Ob. te dwie bulle wydane w Konstancji d. 13 maja 1419 -roka w Anoales. ecelesiastici: Odorici Raynaldi t. 8., str: 493, ed. Jukieskiéj J D. Mansi r. 1752, tudzież przedruko wane w zbiorze: He storica Huśsiae monimenta. Petersburg 1841, t. I, str. 117—119, gdzie, prócz wielu innych błędów poprawić należy archiepiscopi Jwestrensis, na Gnesnensis.) Cosię tyczy kezyzaków,' po ogłoszeniu wyroku Żygmunia cesarza w dniu 6 stycznia 1420 we Wro- 'elawiu, (porówn. wyiéj str. 426) gdy wszelkie starania o jego złagodzenie okazały się bezskuteczne, postanowił Władysław podrzędne rozporządzenia tymczasem spełnić, lecz do zawercia wieczy-. stego pokoju nie przystępować. Witołd; w żaden sposób przyzwolić uie mogąc na oderwanie Litwy od ziemi £mudzkiéj, która po jege i królewskim.zgonie zakenowi dostać się miała, nie tail swojego gniewu i otwarcie uzbrajał się do. wojny. (Ob. u Voigta t. T, str. 917, treść. eur kamtura. brandeburgskiego z dnia 30 maja (продолжение на с. 463)

Перевод на русский

.Сексве, из чрезмерного благочестия, во избежание кровопролития христиан, назначил посланника к Апостольскому Престолу для судебного процесса над священниками над землями Праги и Померании. Папа поручил этот спор двум преступникам-диналам, которые поссорились среди ораторов: показания свидетелей были чрезвычайно продолжительными. (!)324

Примечания

324 (место знака в тексте не установлено) Король Владислав славился своим благочестием. Святой Престол часто пользовался его послушанием по отношению к ней как для распространения веры, так и для поддержания мира среди христиан. Наконец, папа Марций V. назначил его своим генеральным викарием для Царства Польского и Русского, а также для Новгородской и Псковской республик и приказал всему духовенству подчиняться ему во всем, что он предпримет для примирения Восточной Церкви с Западной Церковью, прежде чем принять на себя обязанности викария, покойный король должен был исполнить присягу апостольского престола в руках арейепископа Гнезно в Аноалесе. Одновременно с Владиславом он получил должность Одоричи Райнальди в Литве, Новгофоде и Пскове. 8., стр. 493, изд. Юкеска Дж. Д. Манси, 1752 г., перепечатано в сборнике: He storica Huśsiae monimenta. Петербург 1841, т. I, стр. 117-119, где, среди многих других ошибок, следует исправить архиепископа Ювестренсиса. оглашение приговора императора Сигмуна 6 января 1420 г. во Вроцлаве (см. выше, стр. 426), когда все усилия по его смягчению оказались безрезультатными, Владислав решил пока выполнить малые постановления, но не заключать вечный мир - Витовт никоим образом не мог согласиться на отделение Литвы от земли Эмудзи; Джеге и король были на грани смерти, но он не скрывал своего гнева и открыто вооружился для войны (Об. у Фойгт, т. (продолжение на с. 463)