Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 465, с. 461

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 465 из 496

С. 461

Оригинал (по-польски)

Byl wáwezas w Pradze Jan, zakonnik cysterski, do wszelkich zbrodni. pochopny, szczególniejszą. wymową. obdarzany, którą. szalony: motloch. jeszęze w większe szaleństwo wprawiał, sam.2a$ z mniohu, bluźniercą i bezecnym odstępcą zostawszy, największego znaczenia u ciemnege pospólstwa dosiąpił, iż. nawet w osadzaniu urzędów i w sprawach miejskich stanowczy sobie glos przywłaszczał, czóm, jako rzeczą niegodziwą i niezwykłą, tak zawziętą ściągnął na siebie nienawiść senatu i rajców, 2e dluzéj wytrwać mu nie mogąc, pod pozorem rozmówienia się o potrzebach ogółu, wezwałi go na ralusz z dziewięciu zwolennikami, tam go schwycić i razem z nimi ściąć rozkazali. Co skoro w mieście gruchnelo, pospólstwo wzburzone, rzuciwszy się wścieklę do broni, ratusz zdobyło i jedenastu rajców poczytywanych za główne sprężyny śmierci arcy-odszczepieńca Jana i jego spólników okrutnie zamordowało. Bezecną głowę Jana,.matrony pragskie po mieście obnosiły i wonnościami namaściwszy, między szczątkami świętych z najwięk szém złożyły uwielbieniem. (!)

To działo się w Czechaeh, w Polsce zaś Whadjsław Jagiełło, mogąc nienawisiny zakon orężem zbi-

Примечания

323 (окончание примечания со с. 460) (t) Porówn. Asehhacha t. 3, str. 143. Jan ścięty został 9 mare ca 1422 r. Pospólstwo srożyło się przes dwa tygodnie, bezrząd „opanował Prage, aż dopóki możniejscym mieszczanom i Polskomi, którzy z Zygmuntem Korybutem (d. 17 maja 1423) przybyli, mnie udało się spokojności przywrócić; Ob. famíe str. 146.

Перевод на русский

В Праге был правитель Иоанн, монах-цистерцианец, ответственный за всевозможные преступления. сыпь, более конкретная. произношение. даровал какой. сумасшедший: моб. Он вызвал еще большее безумие, оставив себя монахом, богохульником и позорным отступником, он добился величайшего значения среди невежественного населения. даже при назначении должностей и в муниципальных делах он узурпировал себе решающий голос, что, как злое и необычное дело, вызвало такую лютую ненависть сената и советников, 2е, не в силах больше терпеть, они под предлогом обсуждения нужд публики вызвали его в зал заседаний с девятью его последователями, схватили его там и приказали обезглавить его вместе с ними. Когда в городе произошел взрыв, возмущенное население яростно бросилось к оружию, захватило ратушу и одиннадцать членов совета, которые считались главными виновниками смерти архидиссидента Иоанна и его соратников, жестоко убили их. Пражские матроны пронесли позорную главу Иоанна по городу, помазали ее благовониями и с величайшим почитанием поместили среди останков святых. (!)

Так произошло и в Чехии, и в Польше Ваджслав Ягайло, который смог возненавидеть Орден оружием массового поражения...

Примечания

323 (окончание примечания со с. 460) (t) Ср. Асехача об. 3, с. 143. Ян был обезглавлен 9 марта 1422 года. Простой народ злился две недели, и беззаконие "охватило Прагу, пока прибывшие с Сигизмундом Корибутом (род. 17 мая 1423) знатные горожане и поляки не сумели восстановить мир; Ob. famíe стр. 146.