Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 141, с. 137

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 141 из 496

С. 137

Оригинал (по-польски)

Rozdrażniony tą obelgą Mielsztyński odpowiedział:

Że ^m mężnie stanie i w bitwie śmierć znajdzie, ale przeciwnik jego zajęczym obyczajem haniebnie z pola pierzchnie. Wszakże Witołd te spory: przerwawszy, wyprawił posłów do Edigi wodza tatarskiego z wyrzatami, jak niesłusznie sobie poczyna iż rzekę Don przebywszy: do Europy wtargnął, kiedy na swojćj Azji118

Примечания

118 (место знака в тексте не установлено) ' i Tatarji poprzestawać był powinien. Niech rozwazy. aby zbyt wiele pragnąc, w straszną późnićj klęskę naroda tatarskiego nie wiracil. Prosi zatem Edigę spokojnie od granie 'sirmackich odstąpić i na niewezesną walkę ludów Europy i Azji nie narażać. Polacy i Litwińi gotowi są przyjaźń. i przymierze z cesarzem. "Tamerlanem zawrzeć i wiernie. dochować, „lecz gdy ty to przełożenie odrzucisz, niezbędzie Polakom i Lite winom na orężu, którym i wolność i granice swoje od wszelkiej krzywdy nieprzyjacielskićj zasłonić potrafią. Na lo Ediga odpowiedział: "lTamerlan. król królow, wielką część Azji zhołdowawszy, Persów, Medów, Turków i Egypejan w krwawych bitwach pokonawszy, postanowił też Europę do państw swoich przyłączyć;
a. więc jeżeli „Polska i Łitwa poddadzą się Tamerlanowi i przyrzekną haracz płacić, oraz zakładników na pewność przyjętego ohawiązku sławią, natychmiast wojska swoje za Don eolnie. Posłowie oświadczyli: że Polacy i Litwini raezéj wolą życie, majątki i wolność ma.niebezpieczeństwo narazić. Gdy więc - nie niesprawiwszy. do obozu Witolda, wrócili i
donieśli z porządku « o tém wszystkiem, co w obozie

Перевод на русский

Мельштыньский, раздраженный этим оскорблением, ответил:

Что он выстоит мужественно и погибнет в бою, а противник его позорно убежит с поля, как это принято у зайца. Однако Витовт прервал эти споры и отправил послов к Едиге, чтобы обвинить татарского вождя в его ошибочном предположении, будто он переправился через Дон и попал в Европу, когда вошел в Азию118

Примечания

118 (место знака в тексте не установлено) 'и Татарджи должен был остановиться. Пусть он подумает. чтобы, желая слишком многого, он не привел к страшному поражению татарского народа. Поэтому он просит Эдигу спокойно отказаться от Сирматских игр и не подвергать будущую борьбу народы Европы и Азии. Поляки и литовцы готовы к дружбе. и союз с императором. «Тамерлан должен заключить договор и добросовестно его соблюдать, но если вы отвергнете этот договор, то у поляков и Литвы уже не будет оружия для защиты своей свободы и границ от всякого вражеского вреда. Ло Едиге он ответил: «Тамерлан. царь царей, подчинив себе большую часть Азии, разгромив в кровопролитных битвах персов, мидийцев, турок и египтян, он решил также присоединить к своим государствам Европу;
а. так что если «Польша и Литва сдадутся Тамерлану и пообещают платить дань, и чтить заложников за уверенность в принятом обязательстве, они немедленно отправят свои войска на Дон. Послы заявили, что поляки и литовцы предпочитают жизнь, собственность и свободу. Риска опасности нет. Поэтому, когда — непременно — они вернулись в лагерь Витовта, они вернулись и
Они сообщали обо всем, что происходило в лагере.