Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 140, с. 136

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 140 из 496

С. 136

Оригинал (по-польски)

si, w któróm był (eż i Taktamysz wódz kilku tysięcy. tych Tatarów o których osadzeniu w Litwie wyżćj wspomniano. Spytek z Mielsztyna wielkorzadzea podolski i wojewoda krakowski, Sedziwoj Ostrorog, Dobrogost Szamotulski, Jan Głowacz wojewoda mazowiecki, Jan Dąbrowski i wielu innych znakomitego rodu i wsławionćj dzielności mężów s Polski, po-- większyła siły Witołda, który ruszywszy obóz z pod Kijowa i na łodziach wojsko przez Dniepr przeprawiwszy, ciągnął daléj ku Donowi, nakonice rzeki Psole i Sułę przebywszy, nad Worsklą rzeką znalazł Edyge wodza cesarza Tamerlana z ogromnémi i nierównie większćmi siłami, anizeli się spodziewał. Na widok takiego mnóstwa nieprzyjaciół, serca chrześcijan upadły. Spylek z Mielsztyna ujrzawszy wielkość niebezpieczeństwa, radził porozumieć się dobrowolnie z Edygą i wszelkiemi sposobami starać się uniknąć bitwy, wojsko zaś chrześcijańskie zachować na pomyślniejsze ojczyzny chwile i równiejszą kiedyś z okrutnym nieprzyjacielem bojową rosprawe; Witold podobniez 1tknięty niebezpieczeństwem swego ludu, nie odbiegał od tego zdania, ale Paweł Szczukowski herbu Gryf, czlowiek burzliwego umysłu powstał na Mielsztyńskiego oskarzając go o bojaźliwość. „Lepićj byłoby, zawołał, w domu, w pożądanych pieszczolach nadobnéj małżonki pozostać 1i w obszernych dobrach wczasować się, niż tu psuć serce waleezuym mężom, których ci raczćj krzepić i do walki zachęcać przyslalo.

Перевод на русский

в котором он был и Тактамышом, предводителем нескольких тысяч татар, поселение которых в Литве упоминалось выше. Спитек Мельштынский, великий губернатор Подолья и краковский воевода, Седзивой Остророг, Доброгост Шамотульский, Ян Гловач, воевода Мазовецкий, Ян Домбровский и многие другие из знатной семьи, известные своей храбростью. s Польши, увеличили силы Витовта, который, разбив лагерь из Киева и переправившись на лодках через Днепр, продолжил путь к Дону, переправившись через реки Псоле и Сулу, и на реке Ворскле нашел Едиге, предводителя императора Тамерлана, с огромными и несравненно большими силами, чем он ожидал. При виде такого множества врагов сердца христиан упали. Спилек из Мельштына, видя величие опасности, советовал прийти к соглашению с Эдигой и постараться всеми силами избежать сражения, а христианское войско сохранить для более благополучных времен для родины и для более равного боевого отношения с жестоким врагом; Витовт, так же тронутый опасностью своего народа, не отличался от этого мнения, но Павел Щуковский с герба Гриф, человек бурного ума, оказался на высоте. Мельштыньский, обвиняя его в робости. «Лучше бы, — воскликнул он, — остаться дома, в желанной ласке красивой жены, и провести отпуск в просторных поместьях, чем портить сердца храбрых людей, с которыми вас послали сражаться».