Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 142, с. 138

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 142 из 496

С. 138

Оригинал (по-польски)

nieprzyjacielskim zaszło, cało wojsko wołać poczęło o hasło do bitwy. Wówczas Witołd na koń wsiadlszy w traby uderzyć i szyki sprawować rozkazał; sam szeregi objezdzal, każdego dowódzeę po imieniu nazywał i do boju zachęcał. Pierwszy Wilołd na Tatarów natarł. Zwarcie się było straszliwe, walczono zajadle, z obu stron geste trupy, zwycięztwo dlugo się chwialo, aż dopóki za przemagajacém nieprzyjaciół mnóstwem, którzy strzały jak grad miotali, witoldowscy cofać się a nakoniec jawnie pierzchać poczęli. Alcksander Witold ujrzawszy iż swoich w ucieczce pohamować nie zdoła, ze Swidrygiełlą bratem, z Ostrorogiem i Szamotulskim Polakami, których w bitwie chciał mieć przy swojćj osobie, wielką rzeź między wrogami sprawiwszy, schronił się w odwrócie na miejsce bezpieczne. Spyłek z Mielsztyna wojewoda krakowski ujrzawszy Pawła Szczukowskiego zamyślającego o ucieczce: „czas jesl, zawołał, o Pawle abyś chełpliwe przechwałki twoje skutkiem stwierdził. To rzekłszy, ze swoim oddziałem rzucił się na najgestszy zastęp nieprzyjaciół i tam odważnie walcząc, nie tak zwyciężony, jak raczćj zwyciężaniem znużony, chmura strzał przysuty, śród gromad trupów nieprzyjacielskich poległ, Szczukowski zaś ucieczką uniknął niebezpieczeństwa. Stało się właśnie Jak Mielsztynski przed bitwą i o jego hańbie i o swoim końcu przepowiedział; wolał wódz znakomity, walcząc z chwałą umrzćć, niż haniebnie uciekać; dowiódł że w wojnie

mądra rada tyleż co meziwo i zapał waży. Poległ

Перевод на русский

враг атаковал, все войско стало кричать о сигнале к бою. Тогда Витовт сел на коня, ударил в трубы и приказал им построиться; Он сам объезжал ряды, называл каждого командира по имени и призывал их сражаться. Первым Вилольд напал на татар. Столкновение было ужасное, бои ожесточенные, с обеих сторон были тяжелые трупы, победа долгое время была шаткой, пока позади подавляющего множества врагов, метавших градом стрелы, войска Витовта не стали отступать и, наконец, открыто бежать. Алксандр Витовт, видя, что он не сможет остановить бегство своих собственных людей, вместе со своим братом Свидригайлой, Остророгом и Шамотульским, поляками, которых он хотел иметь рядом с собой во время битвы, устроив великую резню между врагами, отступил в безопасное место. Спилек из Мельштына, краковский воевода, видя Павла Щуковского, задумавшегося о побеге: «Пришло время, Павел, и тебе признать свое хвастливое хвастовство. Сказав это, он со своим отрядом бросился в самое густое войско врагов и там, храбро сражаясь, не то чтобы побежденный, но довольно уставший от победы, собралась среди толпы туча стрел. Щуковский избежал опасности, поскольку Мельштынский предсказал свой позор и свой конец; превосходный полководец предпочел умереть, сражаясь со славой, чем позорно сбежать на войне;

Мудрый совет так же важен, как смелость и энтузиазм. Он умер