История Короны Польской, т. I. Лист 368, с. 364
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 364
Оригинал (по-польски)
wieczna kwitnącego państwa ozdoba runęła, Mora: wy' bewiem i Szląsk wnet się 'od Czech odetwały, sami w eałćm chrześcijaństwie jak hezbożnicy lekceważeni i wzgardzeni; ze wszelkiego społeczeństwa pobożnych, ze wszelkich stosunków, że zgrozą jak bezeeni i prawa borkiemu wiarołoimni wyłączeni, przez miejaki ezas postronnym 'Kkrółom. słeżyb.
Zygmunt król rzymski i węgierski, brat króla Wacława, usiłował wschudzące naprzód a potém jóż dojrzałe odszezepieństwo wykorżzenić; a więc Jan Hus i Hieronim twórcy tych błędów, powagą sebotu koństanejeńskiego w nich przekonani, na stosie jak odszczepieńcy Żywcem spaleni; ich popioły i kości, aby przez łudzi uwiedzionych jak. relikwie czezonemi nie były, vozmieeiono i' wrzucone do konstancjeńskiego jeziora268. Niewątpliwie wszystkoby najpomyślnićj poszło, gdyby eesarz Zygmunt, wnet po zgonie brata swego Wacława, który. 55 laia w Wydzdanych zbyt-
Примечания
268 Jan Hus urodził się 1373 r. w miasteczku Hussinecz, nie daleko Prachsticza w Czechach, w.1389 udał się na nauki do szkoły głównej praskiej, w 1396 otrzymał stopień mistrza i: sosiał nauczycielem filozofji i: tealogji; gdy rozszerzane przezeń błędy wielu zbłąkały, pozwano go na sobor w Konstancji, dokąd udał się ubezpieczony glejiem cesarza Zygmunta; wszakże wkrótee po przybyciu wtrącono go do więzienia 28 listopada 1414 r. a po siedmiomiesięcznych ugręczeniach spalono.na stosie dnia 6 lipca 1415. Ob wiadomość Aschbacha o głównych źrzódłach i pismach do historji soboru konstancjeńskiego, na czele tomu 2 Dziejów ceearza Zygmunta, i w tywże tomie str. 19 do 36 tudzież 96 do
131, gdzie autor wybornie wystawił obraz życia Husa i podał treść jego nauki.
Перевод на русский
рухнуло вечное украшение цветущего государства, Мора: ты и Силезия вскоре отделились от Богемии, сами во всем христианстве игнорировались и презирались, как гезгодийцы; из всего общества благочестивых, из всех отношений, что они будут угрозой, как и неверные и неверные Боркам, исключенным известным временем извне «Кролей». служить.
Сигизмунд, король Рима и Венгрии, брат короля Вацлава, пытался искоренить возникшую, а затем и назревшую разобщенность; так Ян Гус и Иероним, творцы этих заблуждений, убежденные в них авторитетом Констанжана Себота, были заживо сожжены на костре, как раскольники; их прах и кости, чтобы соблазняться людьми как. мощи не были захоронены, а вывезены и брошены в Констанцкое озеро268. Несомненно, все прошло бы гладко, если бы СС Сигизмунд сразу после смерти своего брата Вацлава, 55 лет в Выдзаныче, тоже-
Примечания
268 Ян Гус родился в 1373 году в городке Гусинеч, недалеко от Прахстичи в Чехии, в 1389 году пошел учиться в главную школу в Праге, в 1396 году получил степень магистра и стал учителем философии и: теологии; когда многие люди заблуждались распространяемыми им ошибками, он был вызван на Констанцский собор, куда и отправился, застрахованный позолотой императора Сигизмунда; Однако вскоре после прибытия он был брошен в тюрьму 28 ноября 1414 г., а после семи месяцев мучений сожжен на костре 6 июля 1415 г. Сведения Ашбаха об основных источниках и сочинениях по истории Константинопольского Собора, в главе 2-го тома «Истории императора Сигизмунда», и в том же томе, стр. 19 по 36 или 96 до
131, где автор превосходно изложил жизнь Гуса и изложил содержание его учения.