Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 369, с. 365

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 369 из 496

С. 365

Оригинал (по-польски)

kach i gnusności - Czechami rządził, wkroczył był do królestwa czeskiego; czego Zofia wdowa” zmarłego króla,' usilnie pragnęła (1) Lecz Zygmunt wpla: Łany w wojnę z Ottomanami, nie mógł' tego speł: nić, gdyż "Furey Bulgarja i Rascją, sławiańskie króléstiva, zgübnym najazdem podówczas, nękali i już; Ko ronie węgierskiej zagrażali. Tą niezbędną a hiebezpieczną wyprawą król Żygmunt zatradniony, sprawy czeskie: odłożyć musiał, królową zaś Zofją czczćmi obie tnicami pr zybycia swojego ludzit; która gdy” dla > zawodnych przyrzeczeń, małą nadzieję W Zygmuncie pokładafa; wziętemi ze skarbu królewskiego 'pieiiadzini zaciężnych zebrawszy, zamek praski i miasto; które 'mniejszćm zowią, załogą uzbroiła; Zdenkowi z Wartemberga rząd nad wojskiem poruczony. Odszezepieńcy widząc lmoá na siebie przygotowaną, ze swojéj też strony 40,000 wojowników ściągnęli i od” dali nad: nimi dowództwo Janowi zwanemu Ziszka, co ziaczy jednooki,. niegdyá bowiem oko w bitwie utracił. Był te mąż: dzielnéj ręki, w wojnach pruskich pod królem Władysławem wyéwiezony, w rzemiesle wojenném biegły, lecz pózniéj, znieslawil sie bczeceństwem odszczepieństwa. "Objąwszy rząd tak potężnego” wojska, naprzód zamek Wyszebrad najechał i Pilzno opanował, wszystkie klasztory zakonników, które mu na drodze leżały, z dzikići269

Примечания

269 (место знака в тексте не установлено) Wacław jakeśmy już widzieli umarł 16 sierpnia 1419: re wdowa jego Zofja] księżniczka bawarska żyła; do 'r. 1425,

Перевод на русский

кач и ленивец - он управлял Чехией, он вошел в Чешское королевство; того, чего жаждала Софья, вдова покойного короля (1) Но Сигизмунд вовлек Лани в войну с османами, он не смог этого осуществить, так как «Фурейская Болгария и Россия, славянские царства, преследовали их в это время губительным нашествием; они угрожали венгерской короне. его люди, которые ради ненадежных обещаний возлагали мало надежды на Сигизмунда; собрали наемных слуг, взятых из королевской казны, Пражского Града и города, который они называют малолетним, и вооружили их гарнизоном; раскольники, видя, что армия подготовлена для себя, имели на своей стороне и 40 000 воинов. Они привели их и дали командование Иоанну, призванному. Зишка, одноглазый человек, однажды потерявший в бою глаз. Он также был человеком храбрым, сосланным во время прусских войн при короле Владиславе, искусным в военном деле, но позже опозорившимся клеветой инакомыслия, «взяв на себя управление такой мощной» армией, он первым напал на замок Вышебрад и взял под свой контроль Пльзень, все монастыри монахов, находившиеся на его территории. кстати, с дикой яростью269

Примечания

269 (место знака в тексте не установлено) Вацлав, как мы уже видели, умер 16 августа 1419 года: была жива его вдова Софья, баварская принцесса; к 'р. 1425,