История Короны Польской, т. I. Лист 370, с. 366
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 366
Оригинал (по-польски)
okrnciejstwem złupił, spalił i zburzył, a między innegni iten, który. się królodworskim nazywał, 9 milę, od Pragi odległy, gdzie. - zwłaki świeżo zmarłego Waclawa byly zlozone; odszczepieńcy, wyrzuciwszy je z trunny, naprzód z urąganiem włóczyli go ziemi, nakoniec eisneli do blizkiej rzeki Moldawy, Skad je póiniéj. rybak królewski nazwiskiem Muszka,. przez miłość ku panu swojemu tajemnie: dobywszy, w. ogrodzie domu swojego pochował. Stamtąd Ziszka, podstąpił. z obozem: pod _ stolicę. w miejscu mniejszą częścią zwaném; stoczywszy kilka bitew z załogą królowéj, czwartego dnia miasto zdobył270, okrutnie je zrabował i zwaliskami napełnił, ratusz spalił, klasztory i kościoły zburzył, relikwie świętych. ze, złata i sróbra odar lszy, na wzgardę wyrzucić. i nogami:deptaé kazał, a szczególnićj śś. Wacława, Wita i Ludmili patronów. królestwa, osobliwie w tym narodzie czczonych... Wszystkie święte i świeękie zabytki. niegodziwy zbrodniarz poniszczył. Wyszedłszy później w głąb kraju, miasta, już lo przemocą, już dobrowolnie opanował i przeklęta wiarę swoję mieszkańców przyjmować zmusił, opornych z ealego majątku wyz utych, wymyślugini katuszami i męczarniami dręczył. "Tak wielkie nieszczęście niesłychanie, wzrosło, gdy Konrad Westfalczyk, arcybiskup praski, oderwawszy się od kościoła na. stronę. odszczepieńców, przeszedł, czy to uczynił ze strachu, czy z szaleństwa, sądzić trudno;
Примечания
270 Dnia 30 września 1418. Ob, Bellum Hussit. str. 72. (продолжение на с. 367)
Перевод на русский
он грабил, жёг и уничтожал с жестокостью, в том числе и того, кого звали его королевским двором, в 9 верстах от Праги, где. - тело недавно умершего Вацлава лежало в штате; раскольники, выкинув его из гроба, сначала с упреками потащили на землю, а наконец отнесли к близлежащей реке Молдаве, откуда потом забрали. королевский рыбак по имени Мушка. из любви к господину своему тайно: и взял его, и закопал в саду дома своего. Оттуда подошел Зишка. с лагерем: под _ столицей. в месте, называемом меньшей частью; проведя несколько сражений с гарнизоном королевы, на четвертый день он захватил город270, жестоко разграбил его и заполнил руинами, сжег ратушу, разрушил монастыри и церкви, уничтожил мощи святых. что любой дар из золота и серебра следует с презрением выбрасывать. и ноги: он проповедовал, особенно святым Вацлаву, Виту и Людмиле, святым покровителям. царства, особо почитаемые в этом народе... Все святые и святые памятники. злой преступник уничтожен. Позднее, когда он углубился в деревню и города, он добровольно взял их силой и заставил жителей принять проклятую веру, лишил сопротивлявшихся их богатства и мучил изобретательных людей муками и мучениями. «Такое великое несчастье произошло, когда Конрад Вестфальский, архиепископ Пражский, откололся от церкви на сторону раскольников, и трудно сказать, сделал ли он это из страха или безумия;
Примечания
270 30 сентября 1418 года. Обь, Беллум Хусит. п. 72. (продолжение на с. 367)