Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 371, с. 367

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 371 из 496

С. 367

Оригинал (по-польски)

dosyć, że głupi motłoch więcej | jeszcze utwieńdził się w śwoich błędach i jawniejszych niegodziweści przeciwko prawdziwej wierze dopuszczać się ośmielił; większa” część bowiem mężczyzn i niewiast, powtarzając owe słowa s _ księgi rodzaju (4): rośnijcie t mnóżcie się i napełniajcie ziemię, łącząc się z soba bez Zadnego wzgledu na pokrewieństwo, naksztalt bydląt spółkowali. Zwolennicy téj rozpusty zwani byli Pikardami, a większa część tego królestwa mogła być sprawiedliwie poczytaną za otwarty zamtuz. Do tak bezecnego i niegodziwego zgromadzenia, WSZysey odluzeni, zbrodniarze i najniegodziwsi ludzie, jakby do steku wszelkiej złości zewsząd napływali, tak wyuzdana była wolność grzeszenia, tak na wszólką niegodziwość Czesi byli rozpasani.

Cesarz Zygmunt znajdował się wówczas nie daleko od Stolicznego Białogrodu w Rascji, niegdyś Me. zji, nad zbiegiem Sawy i Dunaju,, z inocném woj. skiem pieszém i jezdném, w zamiarze Walezénia s. Turkami, którzy za rzeką położyli sie obozeni. Zygmunt postrzegłszy,' iż siłom nieprzyjacielskim nie sprosta, że przeprawić wojska na drugi. brzeg rzeki, bez wielkiégo niebezpieczeństwa, nie potrafi, zwątpiwszy, o sobie do Budy wrécil.. Obawiali się wówczas Czesi, aby Zygmunt s tćmże samém wojskiem nie wtargnął | do ich kraju, dla owładańia braterskićm i dziadowskićm królestwem jak sam n_ umyślnie yriesé |

x.-271

Примечания

270 (окончание примечания со с. 366) a. 1.i SE 7 TT

271 (место знака в тексте не установлено) Rozdział 1. w, 28, (продолжение на с. 368)

Перевод на русский

хватит глупой толпы подробнее | он еще более убедился в своих заблуждениях и осмелился совершить еще более явные преступления против истинной веры; ибо большая часть мужчин и женщин, повторяя сии слова из книги Бытия (4): растут и размножаются и наполняют землю, соединяясь друг с другом без всякого родства, скрещиваясь, как звери. Приверженцев этого разврата называли пикардами, и большую часть этого королевства по праву можно было считать открытым борделем. На такие постыдные и злые собрания все были расхлябаны, преступники и самые злые люди, казалось, приходили отовсюду, настолько распущенна была свобода грешить, настолько разнузданны были чехи по отношению ко всяким злодеяниям.

Император Сигизмунд находился тогда недалеко от столицы Белгорода в Расках, бывшем Ме. зя, при слиянии Савы и Дуная, с Иннокентийским воеводством. пеший и конный, с намерением атаковать турок, стоявших лагерем за рекой. Сигизмунд понял, что не сможет справиться с силами противника, поэтому двинул свои войска на другой берег. берегу реки, без большой опасности он не смог вернуться в Буду из-за своих сомнений. Чехи тогда боялись, что сам Сигизмунд со своей армией не вторгнется | в свою страну, чтобы править братским и дедовским царством, как он сам сознательно yriese |

х.-271

Примечания

270 (окончание примечания со с. 366) а. 1.и ЮВ 7 ТТ

271 (место знака в тексте не установлено) Глава 1. в, 28, (продолжение на с. 368)