История Короны Польской, т. I. Лист 372, с. 368
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 368
Оригинал (по-польски)
o tém rozgłosić był kazał, którą Czesi. strwo£eni, namiestników Zygmunta.przysłanych dla rządu krajem przyjęli, zamek Wyszehrad oddali, porządek w, Pradze, wygnawszy obcych odązczepieńców, z różnych. miejsc przybyłych, we właściwe karby ujeli,
Примечания
271 (окончание примечания со с. 367) i według zwyczaju zwierzchność rajców nad sobą uznali. Wkrótce potem Zygmunt aż, do Brünu miasta mor awskiego przybył, Prażanie strwożeni tćm zbliżeniem się cesarza, nieomieszkali posłów wyprawić na. jego spotkanie, aby zagniewanego pana przebłagać i przebaczenie winy wyjednać; ci do Brünu do Zygmunta przybywszy, na kolanach o zapomnienie przestępstw prosili, przyrzekając wszelkie posłuszeństwo,. byleby chciał stolicę czeską odwiedzić. Ze
zwolił na to cesarz pod waruukiem, aby łańcuchy zelazne, któr emi miasto uzbraja się wewnątrz, z ulic pozdejmowali, oraz aby. mających się przysłać urzę
dników ze wszelką uległością przyjęli. Przerażane
miasto wnet „usłuchało rozkazu. tak potężnego króla, i gdyby wówczas + będąc już niemal na progu Czech,
sam osobiście pr osto do Pragi zjechał, zaiste mogloby. to, królestwo” i do uznania prawéj wladzy i i do wskrzeszenia obrządku wiary. powrócié,. laki był wpływ | i powaga Zygmunta s powodu przedsiębranćj wyprawy na "Tur 'ków, i odbytych podróży po Niemczech, Francji,. Hiszpanji końcem wytępienia tego zyubnego odszczepieństwa; 3 tą powagą byłby więcej dokazał, niż późnićj ogromném wylezeniem wojenném i srogim szczękiem oręża, wszakże na nieszczęście Cze-
Перевод на русский
Чехи приказали народу объявить об этом. испугавшись, они приняли посланных управлять страной наместников Сигизмунда, отдали Вышеградский замок и навели порядок в Праге, изгнав иностранных инакомыслящих из разных мест. места прибыли, они обратили должное внимание,
Примечания
271 (окончание примечания со с. 367) и по обычаю признали власть советников над собой. Вскоре после этого Сигизмунд прибыл в моравский город Брюн; жители Праги, напуганные приближением императора, без колебаний отправили послов. его встреча, чтобы умилостивить разгневанного хозяина и получить прощение своих грехов; Пришедшие к Брюну на коленях просили Сигизмунда забыть свои преступления, обещая всяческое повиновение. пока он хочет посетить столицу Чехии. Зе
Император приказал снять с улиц железные цепи внутри города и убрать их с улиц. собираюсь отправить в офис
Они приняли журналистов со всей покорностью. в ужасе
город «вскоре подчинился повелению столь могущественного короля, и если тогда + находясь почти на пороге Богемии,
он сам поехал прямо в Прагу, действительно мог. сие, Царство», и к признанию законной власти, и к воскресению обряда веры. Я вернусь. какое было влияние? и серьезность Сигизмунда, обусловленная предпринятым им походом против турок и его путешествиями по Германии, Франции и Испании, — конец искоренению этого злонамеренного инакомыслия; 3 с такой серьёзностью он добился бы большего, чем впоследствии с его великим военным восстановлением и ожесточенным бряцанием оружия, но к несчастью для чехов -