Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 373, с. 369

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 373 из 496

С. 369

Оригинал (по-польски)

chów, Zygmunt drogę wstecz na Wrocław obrócił, gdzie gdy czas marnie trwoni, Czesi poznali, 2e siły jego nie hyły tak stanowcze, zyskawszy więc na zwłoce, nowe zgromadzenia, nowe uchwały stanówią i Zygmunta stopniami leheewazyé poczynają, ale 0teka później.

Gdy sohor jeszcze odbywał się w Konstancji pod | przewodnictwem Jana XXIII papieża rzymskiego; eesarz Zygmunt aby siły całego chrześcijaństwa: na Turków. mógł obrócić, najmocnićj usiłował przytłumić zgubne odszczepieństwo dwóch 'pseudo-papieżów: rzymskich, s których jeden ukrywając się w jakimś zakątku. Włoch, drugi w królestwie aragońskićm w Hiszpanji przez dumę. utrzymania się na stolicy - papiezkićj, chrześcijaństwem wichrzyli. Anioł de Corrario, który Włachy trzymał, Grzegorzem XII. zwany, ulegając pówadze soboru, zrzekł sie przez pełnomocnika swego godności papiezkićj i wrócił znowu do zgromadzenia: kardynałów; lecz s. Piotrem de Lana, którego wspierał król aragoński, większa zachodziła tradność i cesarz musiał naprzód jeździć do Francji, potém do Hiszpanji, aby zaciętą wojnę, która między królami angielskim i francuzhim (!) wybuehnela,. ugasić. - Towarzyszyli w podróży cesarzowi Mikołaj arcybiskup golenia i dwaj drudzy prajowie kró-272

Примечания

272 (место знака в тексте не установлено) Między Henrykiem V. panującym: w Anglji od r, 1413 i Karolem VI. który królował we Francji od 1380, obadwa |pomari | w r. 1422. | |

Перевод на русский

В результате Зигмунт повернулся спиной к Вроцлаву, где, пока он терял время, чехи поняли, что его силы не столь решительны, поэтому, выиграв от промедления, будут учреждены новые собрания, новые резолюции и начнутся шаги Зигмунта, но несколько позже.

Когда сохор еще проводился в Констанце близ | руководство Иоанна XXIII, Папы Римского; Император Сигизмунд — силам всего христианского мира: против турок. мог повернуть, он изо всех сил старался подавить гибельный раскол между двумя псевдопапами: римским, один из которых прятался в каком-то углу. Итальянец, второй по гордости в Арагонском королевстве в Испании. оставаясь в папской столице, они создали проблемы христианству. Анхель де Коррарио, владевший Италией, Григорием XII. так называемые, поддавшись власти совета, отказались от папского сана через его доверенное лицо и снова вернулись в собрание кардиналов; но с сеньором Пьером де Лана, которого поддержал король Арагона, возникла большая проблема и императору пришлось отправиться сначала во Францию, затем в Испанию, чтобы вести жестокую войну, разразившуюся между английским и французским (!) королями. закалить. - В путешествии императора сопровождали Николай, архиепископ Голе, и два других королевских короля -272

Примечания

272 (место знака в тексте не установлено) Между Генрихом V, правившим в Англии с 1413 года, и Карлом VI. правившие во Франции с 1380 года, оба |помари| в 1422 году. | |