Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 374, с. 370

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 374 из 496

С. 370

Оригинал (по-польски)

lewscy, którzy liczhą i świetnością jazdy: innych prze-. wyiszal.. Aż do Barcelony Zygmunt dojechał, od króla aragońskiego gościnałe i wdzięcznie przyjęty, nie mógł atóli Zaduemi dowodami przekenać Piotra de Luna, aby wyrzekł się pseudo pápieztwa i jedność w kościele Chryslusowym przywrócił, a. więc króła aragońskiego skłonił, aby upartego i zuchwałego ezłowieka opuścił, aby z innymi chrześcijańskimi książętami, wspólnie działał i do soboru konstancjeńskiego. przystąpił, na co wszystko kedl aragoński bez trudaości przyzwolil. Piotr de Luna od wszystkich zas niedbany, schronił się do pewnego - warównego zamku w Aragonji w diecezji tortozkićj. i. tam. przez pew. Ry czas:papieża udając, ze smulku umarł. Załatwiwszy pomyślnie tę ważną sprawę, Zygmunt w powrócie przez Francją udał się do Paryża dla uezybienia pokoji między walczącymi królami i dla. skłonienia ich do wyprawy przeciw niewiernym Turkom.:Mikolaj arcybiskup gnieźnieński przyjmując dóktorów i mistrzów szkoły głównej paryzkićj: ze zwykłym sobie przepychem, zaprosił na wspaniałą ucztę,, ma której podochociwszy gęstemi pełnemi, jeden z nich pokazał paszkwil: przez mnicha Jana Falkenberga, na króla Władysława. dla przypodobania się krzyżakony praskiny -ełożony. Arcybiskup przywiozłszy z sobą ten paszkwil na sobor, wyjednał potępienie mnicha Falkenberga.na dożywotne więzienie273, lecz ten um-

Примечания

273 Podgzas uczty wyprawionéj w Paryżu przez Mikołaja Trą- - (продолжение на с. 371)

Перевод на русский

Левски, у которых многочисленна и великолепна кавалерия: другие транс-. он уехал.. Он дошел до Барселоны до Сигизмунда, был встречен и благодарно принят королем Арагона, но Задуеми не смог убедить Пьера де Луна доказательствами отречься от псевдопапства и восстановить единство в Церкви Христовой, поэтому он убедил короля Арагона оставить упорного и дерзкого Эжумана, действовать вместе с другими христианскими князьями и на Константинопольский собор. он приступил, на что арагонец Кедель без труда согласился. Пьер де Луна, всеми пренебрегаемый, укрылся в неком укрепленном замке в Арагоне, в Черепаховой епархии. я. там. по некоторым данным На этот раз: Папа притворился, что умирает от печали. Успешно уладив это важное дело, Сигизмунд, по возвращении через Францию, отправился в Париж, чтобы заключить мир между враждующими королями и за. уговаривая их выступить против неверных турок.: Николай, архиепископ Гнезненский, принимая врачей и мастеров главной школы Парижа: с обычным своим великолепием он пригласил их на чудесный пир, на который с большим воодушевлением один из них показал пасквиль: монаха Яна Фалькенберга на короля Владислава. в угоду Праскиной кроссконы - свернули. Архиепископ, привезя с собой на собор этот памфлет, добился осуждения монаха Фалькенберга на пожизненное заключение273, но это гм-

Примечания

273 После праздника, устроенного в Париже Николаем Тра- - (продолжение на с. 371)