История Короны Польской, т. I. Лист 375, с. 371
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 371
Оригинал (по-польски)
Ld
hnawsry: z zamknięcia, w nadziei znacznej nagrody,
do wielkiego. mistrza krzyżackiego dó Malborga przybył, wszakże gdy..mu tylko dwa: czerwane złóte
dane, oburzony, w.eczach mistrza pieniądze ze wigar- (at 07 00 01 a b, la:
be we wtorek zapustny d. 3 marca 1416 roku, jeden ze znajduie jących się ha miéj doktorów szkóły głównej: paryzkićj, pokazał paszkwil przeciw królowi. i narodowi polskiemu,. ułożany. z: najirdwy. krzyżaków, przez mistrza Teologii Java Falkenberg. dominikana s klasztoru kamińskiego na Pomorzu. (Długosz.1] ks. str. 376) Był to mnich niespokojnćj. głowy, jeszcze od r. 1405 w Krako-, wie, ze swoich. kłótni teologicznych:z - Mateuszem Krakowczykiem
x
pomorzaninem, biskupem wormaceńskim. dobrze sgnany, (Ob. Wi-
Примечания
273 (продолжение примечания со с. 370) szniewsk. hist. lit. polsk. t. 3 str. 134),. później obroną bezecne. go pisma Jana Petit professora paryzkiego, który utrzy mywał, £ że, każdemu wolno jesttyrana zabić, osławiony. Ob: Biographie univers.
de Michaud t. 33 str, 481) Owoż dawszy się użyć kreyżakom, wystąpił z, jadowitą odezwą do wszystkich książąt chrześcijańskich,
w której Władysława Jagiełłę w najczarniejszą barwę ' przystroił, "
bałwochwałczym oszustem ' i zwodzicielem swojego ludu nazwał, Polaków jako 'hordę odszczepieńców wystawił..oraz usiłował prze. konać:. że niezém gkutęczniej. zbawienia dostąpić. nie motna, jak przez zbrojnę wytępienie narodu polskiego, z jego rządem i całym panującym domem. (Ob; Voigta t. 7 str. 301) Wiszniewski w przypisie 92 na str. 136 t. 3, przytacza początek i koniec rękopismu Fałkenberga i wskazuje Źźrzódła w których o nim są wzmianki, jednak ta niegodziwa ramota przez nikogo na jaw ogłoszona nie została. Kotzebue (Preussens aeltere Gesch. t. 3 str. 419) utraymaje, ze chociaż dotąd z Montfaucona Bibliotheca bibliothecarum t. 1 str. 613 rozumiano, iż ten rękopis znajdował się w jednym tylko księga- | zbiorze berneńskim, przecięż. odpis jego dochowało tajne. archiwum
w Królewcu w foliancie pod lit. Gi Voigt przytacza wielką: liczbę listów s Konstancji w tym przedmiocie przez prokuratora zakonu wówczas pisanych, kiedy arcybiskup Mikołaj Trąba i pełnomocnicy polscy wytoczyli s Falkenbergiem sprawę przed soborem. Voigt (продолжение на с. 372)
Перевод на русский
Лд
хнаусри: из заточения, в надежде на значительное вознаграждение,
до большого. Тевтонский магистр приехал в Мальборг, но когда... у него было только два: красный и золотой
дали, возмущаясь, в баринскую ночь деньги от вигар- (в 07 00 01 а б, ля:
Во вторник на Масленицу, 3 марта 1416 года, один из врачей главной школы Парижа показал пасквиль на короля. и польская нация. устроил. от: самое раннее. Тевтонские рыцари, магистр теологии Ява Фалькенберг. Доминиканская монахиня из Каминского монастыря в Померании. (книга Длугош.1, стр. 376) Он был беспокойным монахом. голов, из 1405 в Кракове - знает, из своих. богословские аргументы: с - Матеуш Краковчик
х
померанец, епископ Вормаценский. хорошо намотанный, (Об. ви-
Примечания
273 (продолжение примечания со с. 370) Сжневск. история. горит. Польский об. 3, стр. 134). позже был признан позорным. труды Жана Пети, парижского профессора, который считал, что любой может убить знаменитого тирана. Об: Биография универс.
де Мишо об. 33 с. 481) Ово, позволив Крейжакам использовать себя, обратился с ядовитым обращением ко всем христианским князьям:
в котором он украсил Владислава Ягайло в самых черных тонах»,
он называл свой народ идолопоклонническим обманщиком и обманщиком, он выставлял поляков ордой несогласных... и пытался свергнуть их. умереть:. это не могло быть лучше. получить спасение. не может быть достигнуто иначе, как путем вооруженного истребления польского народа, его правительства и всего правящего дома. (Об; Войгта т. 7 стр. 301) Вишневский, в сноске 92 на с. 136 том. 3, цитирует начало и конец рукописи Фалкенберга и указывает источники, в которых она упоминается, но этот злой вздор никем публично не озвучен. Коцебу (Preussens aeltere Gesch. vol. 3 p. 419) утверждает, что, хотя до сих пор это понималось из Bibliotheca bibliothecarum vol. Монфокона. 1 р. 613, что эта рукопись содержалась только в одной книге - | Бернский сборник, пер. его копия держалась в секрете. архив
в Кенигсберге на листе под письмом Ги Фойгт цитирует большое количество писем сестры Констанции по этому поводу, написанных прокурором ордена в то время, когда архиепископ Миколай Троба и польские полномочные представители возбудили на соборе дело против Фалькенберга. Фойгт (продолжение на с. 372)