История Короны Польской, т. I. Лист 376, с. 372
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 372
Оригинал (по-польски)
dą na ziemię raycił i grożąc ręką oraz: niewdzięciność. mu wyrzucając z gniewem s komnaty wypadł, co tak. „wielkiego mistrza rozjątrzyło, iż chciał go kazać w Wiśle ulopić, jakoż zginglby niezawodnie, gdyby za pomocą "Torunianów nie umknął z rąk krzyżaka. Późnićj schroniwszy się do Kamienia miasta pomorskie-.
go, ułożył satyrę przeciwko mistrzowi i krzyżakom daleko od. piérwszéj zjadliwsza, w której wady i oby: czaje krzyżaków wytykał, zowiąc ich zgubnémi wrzo-. dami chrześcijaństwa i okrutniejszymi nad pogan, króla zaś Władysława: świetaćmi pochwałami pod niebiosa wynosił, tudzież aby to szkódliwe zgromadzenie, zbiegów syrijskich, grobu Bożego odstepeów, ca łemu świalu obrzydłych, s krajów swoich wypędził, lieznémi powodami zachęcał.. '
Gdy Zygmuut król rzymśki i węgierski we Francji i Hiszpanji nad zgodą i jednością chrześcijaństwa pracuje, Jan papież przewodniczący soborowi postrzegłszy, że przeciwnicy jego zarzucając mu zbrednie, zamyślają złożyć ze stolicy, przy pomocy Fry-
Примечания
273 (продолжение примечания со с. 371) stara się krzyżaków uniewinnić, wszakże Aschbach w t. 9 str. 318 oskarza go o stronność i uprzedzenie. Warto byłoby aby który s Polaków uczących się w Królewcu, wziął za przedmiot historycznego wypracowania rzecz o Falkenbergu do 'czego obfite źrzódla znajdują się w tajném archiwum krzyżackiem. "Długosz wks.
31 str. 390 wspomina, że w r. 1418 król Władysław rozkazał paszkwil Falkenberga wytłumaczyć na język polski i czytać na 7jezdzie panów koronnych -odbytym, w Gnieźnie. Rada postanowiła wzgardzić tém klamliwém pismem; dla języka, odszukanie tego tłumaczenia byłoby arcy ważnem. (продолжение на с. 373)
Перевод на русский
кричал он на землю, грозя рукой и говоря: неблагодарность. Он в ярости вылетел из комнаты, и что? «Великий магистр был в ярости из-за того, что он хотел казнить его в Висле, так как он наверняка умер бы, если бы не вырвался из рук тевтонских рыцарей с помощью жителей Торуни. Позже он укрылся в Камене, поморском городе.
ему, сочинил сатиру против магистра и далеких Тевтонских рыцарей. первый был более язвительным, в котором он указывал на недостатки и достоинства тевтонских рыцарей, называя их гибельными нарывами. дамы христианства и жестокее язычников, и король Владислав: он вознес на небо великими похвалами, и что изгнал из своих стран это вредное собрание, сирийских беглецов, божью могилу, отступников, отвратительных всему миру, из их стран и ободрил их по разным причинам...»
Пока Сигмут, римский и венгерский король во Франции и Испании, трудился над гармонией и единством христианства, Иоанн Папа, председательствовавший на соборе, заметил, что его противники, обвиняя его в глупости, планируют с помощью Фридриха свергнуть его из столицы.
Примечания
273 (продолжение примечания со с. 371) пытается оправдать Тевтонских рыцарей, но Ашбах в такте 9, стр. 318, обвиняет его в предвзятости и предубеждениях. Некоторым полякам, обучающимся в Кенигсберге, стоило бы заняться темой исторического очерка о Фалькенберге, многочисленные источники которого можно найти в секретных архивах Тевтонских рыцарей. «Длугош работает.
31, стр. 390 упоминается, что в 1418 году король Владислав приказал перевести пасквиль Фалькенберга на польский язык и прочитать его на 7-м выезде коронованных лордов, проходившем в Гнезно. Совет решил презирать это фальшивое письмо; для языка найти этот перевод было бы очень важно. (продолжение на с. 373)