Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 377, с. 373

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 377 из 496

С. 373

Оригинал (по-польски)

deryka arcyksięcia austrijackiego, przebrany umknąć | przedsięwzjął, i gdy już kilka dni miał drogi, z ucieczki zwróconego, wtracono do więzienia i oddano. pod straż Iwubi. pałatinowi Renu, wkrótce potém' wyrokiem wyzuty z godności papieskićj; na jego miejsce wybrano Mareina V. z rodu Ursinów, Rzymiahińa, który z wymowy, nauki i wysokiego rozumu, zdawał sie być wszystkim mojpożytecznicjszym dia elintescijafe stwa (i).

(1) Ferdy mand. 1 zwany y Sprawiedliwy król aragoński i i syoybjski.zjechat się z Zygmuntem dnia 18 września 1415 w Perpignan, dokąd pod koniec tegoż miesiąca przybył i Piotr de Luna, poszący imib Benedykta XIII. Żadne prośby nie mogły go skłonić - do zrzeczenia się dobrowolnie papieztwa; widzac nieodzawee ' postanowiente panujących zmuszenia go do tego kroku, opuścił tajemnie miejsce układów około 13 listopada i i zamknął się w małej twiere dzy nadmorskiej zwanej Collioure, o kilka mil od Perpignan; skąd w trwodze o osobiste bezpieczeństwo d, 16 listopada zbiegł de Peniscola, zamku leżącego w górach, nie daleko Walencji w diecezji tortosańskiej ('Tortosa), i zagrażał klątwą tym wszystkim, któ. rzy mu pósłuszeństwo wypowiedzieli. Aby tak zacięty upor przeł łamać i pokój w kościele przywrócić, pełnańocnicy panujących a

Примечания

273 (продолжение примечания со с. 372) soboru konstancjeńskiego, zebrawszy się w Narbounie d. 13 gru- — dnia 1415 uchwalili 12 postanowień znanych pod nazwaniem narboriskiego konkordatu, Zygmunt pod koniec roku, z Hiszpanji wyjechał, święta Bożego narodzenia odbył w Awinjonie, w czwartym zaś tygodniu miesiąca lutego 1416 roku stanął w Paryżu. Ob. Aschbach t. 2 str. 131—150. Myli się Długosz ks. 11 str. 375 gdy mówi, Ze Zygmunt zwiedził Barcelonę, podobnież nie właściwie zgon Piotra de Luna w 1416 oznacza, żył bowiem aż do 17 listopada 1424 r. ciągle zamknięty w Peniscola, gdzie umarł ośmdziesięcioletni. Marcin V, obrany 11 listopada 1417, (продолжение на с. 374)

Перевод на русский

Дерик, эрцгерцог Австрийский, сбежал, замаскировавшись, и, когда он отсутствовал несколько дней, его вернули из бегства, бросили в тюрьму и выдали. под охраной Ивуби. Палатин Рейнский, который вскоре после этого был приговором лишен папского сана; на его место был выбран Мареин В. из рода Урсин, римлянин, который по своему красноречию, учености и высокому уму показался мне более полезным для elintescijafe(i).

(1) Ферди манд. 1, прозванный Справедливым королем Арагона и Сирии, он встретился с Сигизмундом 18 сентября 1415 года в Перпиньяне, куда в конце того же месяца прибыл Пьер де Луна, сменивший Бенедикта XIII. Никакие просьбы не могли побудить его – добровольно отречься от папства; видя непреодолимое решение правителей заставить его пойти на этот шаг, он около 13 ноября тайно покинул место переговоров и заперся в небольшой приморской крепости под названием Коллиур, в нескольких милях от Перпиньяна; откуда, опасаясь за свою личную безопасность, де Пенискола 16 ноября бежал из замка, расположенного в горах, недалеко от Валенсии в Тортосской епархии («Тортоса»), и пригрозил проклясть всех, кто откажется ему подчиниться. Чтобы сломить столь лютое упрямство и восстановить мир в церкви, полномочные представители царствующего…

Примечания

273 (продолжение примечания со с. 372) Константинопольский собор, заседавший в Нарбуне 13 декабря 1415 года, принял 12 резолюций, известных как Нарборисский конкордат, Сигизмунд в конце года покинул Испанию, провел Рождество в Авиньоне, а на четвертой неделе февраля 1416 года прибыл в Париж. Об. Ашбах об. 2, стр. 131—150. Длугош, о., ошибается. 11, стр. 375, когда он говорит, что Сигизмунд посетил Барселону, это также не имеет в виду собственно смерть Пьера де Луна в 1416 году, потому что он жил до 17 ноября 1424 года, все еще запертый в Пенисколе, где и умер в возрасте восьмидесяти лет. Мартин V, избран 11 ноября 1417 г., (продолжение на с. 374)