Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 44, с. 40

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 44 из 496

С. 40

Оригинал (по-польски)

we wrześniu Znin obległ51, skąd odparci, na dobrach i włościach arcybiskupich srożąc się, wielką zdobycz zebrali; ale nieprzestajae na tj barbarzyńskićj dzikości, wpadlszy do Gniczna, domy arcybiskupie i kanonicze na łup wydawszy, rozszarpali. Starosta Peregryn miany dawnićj za wojownika wątpliwój sławy, zrabowawszy teraz po łotrowsku, micszkania i dobra duchowne, został jeszcze niesławniejszym. Bezbożny i niegodziwy łupieżca, chciał z tćj wyprawy wynieść imie znakomitego wojownika!

Arcybiskup Bodżęta postrzeglszy jak dalece zawiódł się na ustąpieniu Znina Domaratowi, widząc też ile z powodn oddania tego miasia ponosił krzywd od panów przeciwnego stronnictwa, Zważywszy nakoniec, że przed margrabią Zygmuntem, podczas oblężenia brzeskiego już się był z zarzutow wywiódł, zażądał od Grzymały i Wirzbięty na których zaręczenie ten zamek powierzył, aby mu go nazad oddali. WYszakże wnet ujrzawszy, iż go tylko łudzono, że zwrotu jego dobrowolnie nie wyjedna, zrobił więc zmowę z mieszkańcami, którzy, od trzymającyeh załogę Sasów i Pomorzan, ciężko będąc trapieni, w nocy go do miasta wpuścili52. Natychmiast przeto Sasów i Pomorzan niespodzianym obrótem rzeczy strwożonych wygania i zająwszy Znin, oddał go w rząd Jarandowi dziekanowi gnieznieńskiemu.

Примечания

51 Anonym na str, 150 uwiadamia, że Peregryn podsiąpił pod Znin 6 września w niedzielę.

52 Podług Anonyma str. 151 dnia 9 października, (продолжение на с. 41)

Перевод на русский

в сентябре он осадил Знин в51, откуда они были отбиты и с великой свирепостью на архиепископских имениях и поместьях собрали большую добычу; но они не остановились на этом варварском зверстве, вторглись в Гнично, разграбили архиепископские и канонические дома и разорвали их на части. Староста Перегрин, считавшийся когда-то воином сомнительной славы, теперь, подлым образом ограбив города и церковные имения, прославился еще больше. Злой и злой грабитель, он хотел заслужить этой экспедицией имя превосходного воина!

Архиепископ Боджента, видя, как он разочаровался в сдаче Знина Домарату, и видя, сколько обид он понес со стороны господ противной стороны из-за сдачи этого города, наконец, посчитав, наконец, что он уже оправдал себя от обвинений перед маркграфом Зигмунтом во время осады Бреста, потребовал от Гржималы и Виржбенты, под поручительство которых он доверил этот замок, вернуть ему его. прочь. Однако вскоре он увидел, что его только обманули и что возвращения добровольно он не получит, поэтому пошел на сговор с жителями, которые, подвергаясь жестоким преследованиям со стороны удерживавших их саксов и померанцев, впустили его ночью в город52. Поэтому он неожиданным поворотом событий немедленно изгнал саксов и померанцев и, взяв Знин, передал его Яранду, декану Гнезно.

Примечания

51 Аноним на странице 150 сообщает, что Перегрин подошел к Знину в воскресенье, 6 сентября.

52 Согласно Анониме, с. 151, 9 октября, (продолжение на с. 41)