Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 45, с. 41

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 45 из 496

С. 41

Оригинал (по-польски)

Jagiełło i ielki książe litewski widząc królestwo „polskie wewnętrzną wojną i wzajemnemi klęskami zawojsko. obległ zamek Drohiczyn rzeki Bugu, wówczas w poia. mazowieckiego. Dowodził tam eh mazowiecki (1), który wiedząc jak L^zaloge, trwożąc się o bezpieczeństwo Awierdzi rzystu kopijnikami i sześćdziesięciu strzelieami53: od swoich zdaleka pozuany, przez sam środek.. nieprzyjacielskiego obozu, wielką w nim rzeź

Wszy ie do zamku się przebił, skąd częczkami dzielnie go bronił; lak dalece, że

Ze Jagiełło straciwszy nadzieję dobyeia, już ót: zamierzał, gdy niespodzianie podała się zręezuosé opauowahia-iéj twierdzy. Na zamku znajy PeWSCY ci Jednego ze swoich

adząc aby: z cala natarczywością dobysstudzież obiecując, 2e gdy koło okozacznie, wówczas sami przeciwną stromku - szapałą, aby Sasin podwéójném niebezpicczęństwem zatrudniony łatwićj uległ.

Pochwaliwszy 1 ' udarowawszy niewolnika Jagiełło, skoro rozwidnia-

Примечания

52 (окончание примечания со с. 40) ' (0 Nieobecny podówczas w Drohiczynie.

53 Długosz ks. 10 str. 89. Anon. na str. 143. Narusz. t. 10.
str 476, jédaja liczbę kopijników na 30. Anon
liczby strzelców
wyraźnie
e wymienia mówiąc: cum aliquot balistariis, W. wski, | pisze” um trecentis,
apoco jest podobniejsze do prawdy z ciągu rzeczy.

Перевод на русский

Ягайло и великий князь литовский, видя Польское королевство во внутренней войне и взаимных поражениях, осадили замок Дрогичин на реке Буг, тогда в Мазовецком воеводстве. Командовал там мазовенец (1), который, умея жить и опасаясь за безопасность Авердзи, имел три гарпуна и шестьдесят дробовиков53: он смотрел в сторону от своих, через самый центр вражеского лагеря, там была великая резня

Он прорвался к замку и храбро защищал его своими фигурами; насколько это

Ягайло, потеряв надежду, уже собирался это сделать, как вдруг враг сдал крепость. Некоторые люди знают одного из своих в замке

стремясь достичь цели со всей настойчивостью и обещая, что, когда придет колесо, они будут бороться с противоположным склоном, чтобы Сасин, нанятый двойной опасностью, легче поддался.

Похвалив и ударив раба Ягайло, когда рассвело,

Примечания

52 (окончание примечания со с. 40) ' (0 В то время в Дрогичине не было.

53 Длугош о. 10 р. 89. Анон. на стр. 143. Нарушение. том. 10.
страница 476, там указано количество копий 30. Анон
количество стрелков
ясно
e упоминает высказывание: cum aliquot balistariis, W. wski, | пишет "эм трецентис,
апоко больше похоже на истину о порядке вещей.