Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 226, с. 222

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 226 из 496

С. 222

Оригинал (по-польски)

H

ków iniektórych zamożniejszych, wszystkich dalszych jeńców wolnością darował.

Skoro Ulryk mistrz zakonu i krzyżacy usłyszeli że Dąbrowno zdobyte i zburzone, z doniesień zaś szpiegów póznałi, że król umyślił Malborg stolicę wielkich mistrzów obledz, wnet gniewem i Żalem zapaleni kroku przyśpieszyć i w walnéj bitwie rzecz całą rozstrzygnąć postanawiają. Oburzyło ich bowiem: iż niedawno bogaetwami i potęgą królów przenosząc, ziemie pomorską i dobrzyńską od: korony polskićj oderwali, Kujawy spustoszyli, za pamięci ojców Wielkopolskę ogniem i mieczem najokrulnićj zniszezyli? teraz uzbrojeni, śród kwilnącego stanu swojego państwa, straszliwą klęskę kraju pruskiego i pożogi miast swoich oglądać muszą. S takim duchem, z oburzeniem i wścieliłością ciągueli' przeciwko Władysławowi i Polakom. W obozie królewskim po wzięciu i zburzeniu Dąbrowna niemniejszy zapał i golowość.

Tegoż dnia Macićj z Wąsosza Toporczyk, wojewoda kaliski i starosta nakielski, doświadczył na Pomorzu klęski; zwoławszy bowiem szlachtę: między rzeką Welną a Pomorzem osiadłą i' dla straży granie w domach zostawioną, zbrojnie z'nią te: ziemię najechał, ogniem i mieczem pustoszył. Zabiegł mu z-wojskiem drogę rządzca Nowejmarchji i Michał Kiichmejster, nicostróżnych i rozpierzłych za zdobyczą Polaków, po Zwawéj utarezee do ucieczki zmusił i zrabowane łupy z rąk im wyrwał Jarosław Grzymal-

Перевод на русский

Ч

а некоторых из более богатых он освободил всех остальных заключенных.

Когда Ульрик, магистр ордена, и тевтонские рыцари услышали, что Домброва взята в плен и уничтожена, и услышали от шпионов, что король избрал Мальборг столицей великих магистров Или, они тотчас же, исполненные гнева и горя, ускорили шаг и решили решить дело в генеральном сражении. Их возмутило то, что недавно они отдали от польской короны Поморские и Добжинские земли, опустошили Куявию и в память об отцах жесточайшим огнем и мечом уничтожили Великую Польшу? теперь, вооруженные, посреди разлагающегося состояния своей страны, они должны наблюдать ужасное поражение прусской страны и пожары своих городов. С таким духом, с негодованием и яростью они продолжали нападать на Владислава и поляков. В королевском лагере после взятия и разрушения Домбрава было не меньше энтузиазма и целеустремленности.

В тот же день Мацич Топорчик из Вонцоша, воевода Калиша и староста Накло, потерпел поражение в Померании; ибо, призвав шляхту, поселившуюся между рекой Вельной и Померанией и оставившую дома охранять хребты, он напал на них с оружием в руках и опустошил землю огнем и мечом. Правитель Новамархи и Михал Кихмейстер, неосторожные и рассеянные после польского завоевания, преградили ему путь своими войсками, заставили их бежать вслед за Звавой, а Ярослав Гржимал забрал у них награбленное добро.