Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 227, с. 223

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 227 из 496

С. 223

Оригинал (по-польски)

ezyh, Którego: imie. wslawilo,sie wówczas, w wojmach Hiszpanów: z Saracenami, posądzony o haniebna ucieczke;: wpadł w rece Sasów. - HO. Gdy sięto na granicy Pomorza w innej stronie dzieje sckról Władysław zdobywszy Dąbrowno, około zachodu -słońca, wydał rozkaz, nazajutrz dalćj wyrusżyć. ' Noc następna w obozie krzyżaków tak była liirzliwa i wietrzna, że wszystkie prawie ich namioty wicher powywracał; u Polaków głęboka cisza i pogoda, księżyc „przez.całą noe przyświecał, a na jego tarezy widzieć się dało. dwóch walczących, s klórych jeden odziany. byłe sukni se mnisza; zakonnik zwyciężony i zapełniei/z;: miesięcznego 'okręgu zepchnięty. Co jeśli hyłowęznczywiście y, do; ezego ja wszahze wiary mojéj nies przywiązuje; pyidzenie,;j1o przyszłe zwycięztwo kr bind doli: niehieskicj wróżyło., Dowodna atoli, | i» w. v. n vm. bitwa, była si słoczona M

cegowi « iniajatego- Kd, Polak, krzyżacy wówaźnie widzieli. Niewatpliwie tłumaczono, iż to byte Stanisław.;: dPbde e. c

sZajaśniał dzień. piętnastego lipca zgubny dla krzyM i weehodem. isłońca chmury przeciągać,

Mi padué paszy. wnet t gwałtowny wicher powstal: dostegostopnia,, iż namiot w którym o świcie Władysław «mszą ś. odprawić rozkazał, w żaden sposób; nieidał się ani: rozwinąć ani rozbić. Na żądanie

Перевод на русский

езых, Чей: имя. Тогда-то он и прославился в войнах испанцев: с сарацинами его обвинили в позорном бегстве; он попал в руки саксов. - ХО. Когда это произошло на границе Померании в другом направлении, король Владислав, захватив Домбровно, около захода солнца отдал приказ отправиться дальше на следующий день. Следующая ночь в лагере тевтонских рыцарей была настолько жестокой и ветреной, что почти все их палатки были опрокинуты ветром; У поляков была глубокая тишина и безмятежность, целый день светила луна, и по бокам от нее можно было видеть двух воинов, один из них был одет в монашеское одеяние; монах был побежден и изгнан из месячного круга. Что, если бы вы были на гилорелигиозном пути, к которому я не присоединяю свою веру? будущая победа судьбы короля: это предвещало хорошее, но битва была солнечная

cegowi « iniajatego — Кд, поляк, тевтонские рыцари видели именно это. Несомненно, объяснили, что это был Станислав.;: dPbde e. с

День был блестящим. Пятнадцатое июля губительно для Креста и Уихода. солнце и облака тянутся,

Ми падуэ паша. вскоре поднялся сильный ветер: настолько сильный, что палатку, в которой Владислав служил мессу на рассвете, распустить приказали, во что бы то ни стало; оно не могло ни развиваться, ни распадаться. По запросу