Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 228, с. 224

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 228 из 496

С. 224

Оригинал (по-польски)

Witolda, obóz podniesiono i zatoczono pod wsią Grünwaldem o dwie mile od Dąbrowna. Skoro tylko na wyżynie rozkładać się poczęto i wojsko królewskie rozbijaniem namiolów, i stawieniem koni zajęte było, wnet jeden po drugim, a nakoniec razem wielu gońców z pośpiechem przyskoczyło donosząc, że nieprzyjaciel nadchodzi i już się zbliża. Władysław Jagiello bynajmnićj tą wieścią niestrwożony, naprzód mszą odprawić jednemu i drugiemu kapłanowi dla uproszenia Bozkićj pomocy polecił; Aleksander Witold pole przebiegać 1 hufce swoje szykować począł, podskoczywszy zaś do królewskiego namiotu. „Czego królu zwlekasz, zawołał, zamknięty w tćj kaplicy, obojetny jakby śród głębokiego pokoju, już nieprzjaciel następuje i siły swoje w rząd sprawia; czemu raczćj nie wydasz hasła do broni i do rozwinienia szeregów? Lecz i te wyrazy nie thnely króla, wzniosłszy ręce i oczy do nieba, nieruchomy błagał u Boga dla siebie i narodu swojego o zwycięztwo. Bez wątpienia wojsko królewskie, przez tę zwłokę mogłoby być naraZoném na jakie ciężkie niebezpieczeństwo, gdyby krzyżacy wnet za zbliżeniem sie natarli; lecz niemały czas upłynął, nim uszykowali swoję jazdę i piechotę, Witołd także własne szeregi dogodnie ustawił i królewskie omieszkanie zasłomł. W ióm Władysław skończywszy zwykłe modlitwy powstał, i swoich już w gotowości czekająch Zindramowi szykować rozkazał, i sam dawnym narodowym obyczajem hulce urządzać począł; całe wojsko polskie pod

Перевод на русский

Витовт, лагерь был поднят и разбит недалеко от деревни Грюнвальд, в двух милях от Домбровно. Как только царское войско начало располагаться на возвышенности, ставя палатки и ставя лошадей, один за другим, и, наконец, в спешке примчалось множество гонцов, сообщающих, что враг идет и приближается. Владислав Ягайло, ничуть не обеспокоенный этим известием, сначала приказал обоим священникам отслужить мессу, чтобы просить помощи Божией; Александр Витовт стал бегать по полю и готовить свое войско, и вскочил на шатер короля. — Почему ты медлишь, король? кричал он, запертый в этой часовне, равнодушный, как будто в глубоком мире, враг уже наступает и приводит свои силы в порядок; почему бы вам лучше не дать сигнал к оружию и расширению рядов? Но даже эти слова не дошли до царя, он воздел руки и глаза к небу, неподвижно молил Бога о победе для себя и своего народа. Без сомнения, королевская армия из-за этой задержки могла бы подвергнуться какой-нибудь серьезной опасности, если бы тевтонские рыцари быстро атаковали при подходе; но прошло немало времени, прежде чем они подготовили свою конницу и пехоту, Витовт также удобно расположил свои ряды и штурмовал царскую резиденцию. Закончив обычную молитву, Владислав встал и приказал своим людям быть готовыми по старому национальному обычаю. он начал устраивать рейды; вся польская армия под