Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 225, с. 221

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 225 из 496

С. 221

Оригинал (по-польски)

Z Działdowa. posunął się do Dąbrowna, Niemcy Giłgenburg to miasto zowia, klóre i położeniem i uzbrojeniem jest warowne, bo jezioro prawie zupełnie:je: okrąża;'wązki tylko przystęp od lądu zostawując, leez i tego okopy, rowy, wieże i przed- -murze bronią: Niedaleko od tego miejsca, śród najgwałtowniejszego gorąca, Władysław obóz zatoczył, gdy pod. wieczór upał nieco zelzal, wielu z żołnierzy królewskich podstąpiło pod mury aby obejrzeć położenie miasta. Mieszkańcy zrobiwszy wycieczkę natarli na nich i przez czas niejaki sroga bitwa trwała. "Wielu z nich ubito, innych wpedzono za okopy; lecz żołnierze królewscy gniewem i oburzeniem zapaleni wdzierają się na wały, zasypują rowy, jedni mur podkopywać, inni przystawiwszy drabiny na ściany miasta wdzierać. się: poczęli. Wrzała krwawa bitwa u jego podnoża, bo krzyżacy z dział rażąc, kamienie. i: inne. ciężary 2: wierzehołka murów miotali, lecz nakoniec od przemagającej siły złamany opór mieszczan, miasto' szturmem zdobyte, złupione i spalone. Z nienawiści ku krzyżakom i przez pamięć na dobrzyńskie okrucieństwa, srożono się w morderstwie, wielu którzy w kościele ochrony szukali objęci płomieniem zgorzeli.: Obwolano przez woźnego zakaz dalszćj rzezi, kilka tysięcy jeńców przypędzono do obozu królewskiego, miała garstka w pićrwszćm zamieszaniu dopailłłszy: jezio "na ezólnaeh i beczkach życie ocaliła. Król Władysław miłosierdziem zdjęty, prócz krzyża-

Перевод на русский

Из Дзялдово. он двинулся на Домбров, немцы называют Гильгенбург городом, который укреплен и по своему расположению, и по своему вооружению, потому что он почти полностью окружает озеро, оставляя лишь узкий доступ к земле, оставляя его также защищенными траншеями, рвами, башнями и валами: Недалеко от этого места, в разгар самой сильной жары, Владислав разбил лагерь, когда... к вечеру жара немного утихла, многие из королевских солдат подошел к стенам, чтобы посмотреть расположение города. Жители двинулись и напали на них, и некоторое время продолжался ожесточенный бой. «Многие из них были убиты, другие были загнаны за окопы; но царские воины, пылая гневом и негодованием, ворвались в валы, засыпали рвы, некоторые из них подкопали стену, другие, поставив лестницы на стены города, стали врываться. горожане были сломлены превосходящей силой, город взят штурмом, разграблен и сожжен. Из ненависти к тевтонским рыцарям и в память о добржинских злодеяниях горстка людей, искавших защиты в костеле, была объята пламенем гангрены, сказав: «езио», она спасла свою жизнь на есольнах и бочках, и король Владислав был снесен милосердием, кроме креста.