История Короны Польской, т. I. Лист 351, с. 347
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 347
Оригинал (по-польски)
rągwiami jazdy i piechoty $wietnéj pancerném uzbrojeniem; zbiegli sie bowiem do obozu królewskiego:
Bernard opolski, Janusz raciborski, Bolesław cieszyński, Kóńrad oleśnicki, Wacław żegański, Jan lubiüski, Konrad nazwany Biały koźliński, i Wacław opawski, sławni w boju i znakomici książęta. Przysłał i Jacek namiestnik morawski w pomoce królowi polskiemu dzielne hufce, do których przyłączyły się znaczne odziały zaciężnego Żołnierza czeskiego, lak dalece, że nie tylko ziemię pruską, ale większą część świata, zdawało się, iż król Władysław mógł tak licznóm wojskieni podbić; tak groźna była postać tego rycerstwa. Gdy jeszcze wojsko stało i król z brastem, Witołdem szeregi objeżdzał, przybyli posłowie od mistrza pr uskiego, raczej dla wyszpiegowania i przejrzenia wojska, niż żeby od rozgniewanego nieprzyjaciela mogli mieć nadzieję cokolwiek wyjednać, prosili bowiem aby broń złożywszy, wszystko, 0 co zatargi wyniknely, oddać na rozstrzygnienie Wilbelmowi książęciu Misnji, że krzyżacy i wielki mistrz gotowi są poprzestać na jego wyroku, cokolwiekby postanowił. "Ta była treść poselstwa na które król Władysław krótko odpowiedział: sądy i pośrednictwa o ziemię pruską i Pomorze własności koronne, często już przed różnymi świata chrześcijańskiego książętami toczone były; już oczywiście dowiedziono, że krzyżacy do tych ziem, które sami niesprawiedliwie trzymają, nigdy żadnego prawa nie mieli i mieć nie mogli, gdy więc tak jest, niegodziwie czynią, 2e hró-
Перевод на русский
бронетанковое вооружение кавалерии и тяжелой пехоты; ибо они вместе побежали в стан царский:
Бернард Опольский, Януш Рацибужский, Болеслав Цешинский, Конрад Олесницкий, Вацлав Жеганьский, Ян Любиюский, Конрад Белый Козлинский и Вацлав Опавский, прославившиеся в боях и выдающиеся князья. Яцек, губернатор Моравии, также послал на помощь польскому королю отважные войска, к которым присоединились большие отряды наемных чешских солдат, настолько, что не только прусские земли, но и большая часть мира, казалось, что король Владислав сможет завоевать такое большое количество войска; столь грозной была фигура этого рыцарства. Пока армия еще стояла и король и его брат Витовт путешествовали по рядам, прибыли послы от прусского магистра, скорее для того, чтобы высмотреть и осмотреть армию, чем надеяться получить что-нибудь от разгневанного врага, потому что они просили, чтобы они, сложив оружие, передали все, что возникло в споре, Вильбельму, князю Миснскому, для решения того, что тевтонские рыцари и великий магистр готовы принять его приговор. что бы он ни решил. «Таково было содержание посольства, на которое кратко ответил король Владислав: суды и посредничества по поводу Коронных земель и Померании часто производились перед различными князьями христианского мира; уже доказано, конечно, что тевтонские рыцари никогда не имели и не могли иметь никаких прав на эти земли, которыми они сами несправедливо владеют, поэтому, когда дело обстоит так, они поступают нечестиво, 2е