Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 350, с. 346

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 350 из 496

С. 346

Оригинал (по-польски)

ściągnęły, ruszył z obozem i nad brzegiem Wisły, którą przebyć koniecznie należało, u Zakroczymia stanal; wszakże znalazłszy rzekę ciągłemi dźdżami wezbraną, gdy most wcześnie przygolowany, dla wylewu wody okazał się być krótszym, z wielkim trudem ledwo w przeciągu tygodnia na drugi brzeg przeprawić się można było. W czas zdążył Aleksander Witołd z ogromną jazdą, w którćj znajdowali się Litwini, Ruś, Zmudzini i kilka tysięcy dzikich plemion tatarskich. Zaszli też drogę książęta mazowieccy Ziemowit, Janusz i Bolesław, i przez swój kraj z niemalém wojskiem króla przeprowadzili; który czwartego dnia do granie ziemi nieprzyjacielskićj doszedł. Tu na niezmierzoném okiem błonia, sprawiać szyki zaczęto i 150,000 wojowników na tém polu zliczono. Szląscy też książęta pomnożyli hufce królewskie choZD NP

Примечания

259 (окончание примечания со с. 345) spólnie z bratem swoim Aleksandrem Witołdem w, książęciem li. tewskim, uchylając wszelkie pobudki niezgod między chrześcijaństwem i wojay z zakonem uniknąć pragnąc, we wszystkiém, chciał póddać się rozporządzeniom wyroku polubownego; przeciwnie zaś w. mistrz 1 zakon, nieprzestając na sprawiedliwości, przez wybiegi, upor i zdradę, wywinąć się od skutków tegoż wyroku usiłując, z prostej drogi sprawiedliwości zbaczając, posłuszeństwa mu odmówili i odmawiają. (Ob. Dogiela t. 4 str. 94) Stara się wprawdzie Voigt z listów, które krzyżacy do wielu panów chrześcijań. skich porozsyłali, bezskuteczność poselstwa Benedykta de Macra, przypisać jego przedajności i knowaniom Jagiełły 3 Witolda, lecz wobec tak wyraźnego i urzędowego świadectwa, łatwo rozstrzygnąć z czyjej strony była nieszczerość i chęć zyskania na czasie. Nakoniec blizka przyszłość wszystko wyjaśniła. Porówn. Voigta t. 7 str. 185-214,

Перевод на русский

собравшись, он отправился с лагерем и стал на берегу Вислы, которую надо было переправить, у Заздровья; однако, обнаружив, что река постоянно разбухала, а мост, приготовленный заранее, оказался короче, чтобы дать возможность воде разливаться, переправиться по ней на другой берег удалось с большим трудом в течение недели. Подоспел Александр Витовт с огромной конницей, в которую входили литовцы, русины, змудзины и несколько тысяч диких татарских племен. Мазовецкие князья Земовит, Януш и Болеслав также пришли и провели почти королевскую армию через свою страну; которые на четвёртый день достигли края вражеской земли. Здесь, на необъятном лугу, начались построения и насчитали на этом поле 150 000 воинов. Силезские князья также пополнили королевские войска ЧОЗД НП.

Примечания

259 (окончание примечания со с. 345) вместе со своим братом Александром Витовтом, князем Ли. Тева, отвергая все мотивы раздора между христианством и избегая войны с Орденом, желая во всем подчиниться положениям третейского решения; напротив, Святой Магистр и Орден, не цепляясь за справедливость, путем уловок, упрямства и предательства старались избежать последствий этого приговора, уклоняясь от прямого пути правосудия, отказывались и отказываются подчиняться ему. (Об. Догела, т. 4, стр. 94) Фойгт пытается опираться на письма, написанные тевтонскими рыцарями многим христианским лордам. Неэффективность послания Бенедикта де Макро можно было бы объяснить его продажностью и происками Ягайло и Витовта, но перед лицом столь ясных и официальных показаний легко определить, с чьей стороны были неискренность и желание выиграть время. Наконец, ближайшее будущее все объяснило. Сравните Voigta vol. 7 стр. 185-214,