История Короны Польской, т. I. Лист 347, с. 343
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 343
Оригинал (по-польски)
dzazietnskieki sólnierzyy. za; uńrówioną, opłata sprowa-. Blank Ps onda 4
pin szlachta dalsze usiły ściągają się pod Wol
4obora król z Jąaciąża, pryruszywszy przybył do Poznania. Zdarzyło, się właśnie wówczas, że,Piotr zwa-258259
Примечания
258 (место знака в тексте не установлено) Widzieliśmy wyżćj, jak w czasie bytności króla Władysława Jagiełły w Budzie, Zygmunt wymógł na nim d. 21 czerwca 1412 r. przyzwolenie na sąd polubowny. Owoż we dwa miesiące później t. j. 24 sierpnia, ogłosił swój wyrok między Polską iLitwą z jeduej a zakonem krzyżackim z drugiej strony; treść jego objęła następne przedmioty:,,1) Drogi, kupieekie wodą i lądem między Polską i Prusami będą wolne według, dawnego zwyczaju.
259 (место знака в тексте не установлено) Biskup kujawski (Jan Kropidło) wróci.do posiadania dóbr kościelnych i odbierze zatrzymane przez krzyżaków dziesięciny; rzecz o doznane krzywdy, król rzymski później „rozwiąże. 3) Biskup warmiński (Henryk Heilsberg von Vogelsang) podobnież diecezją. na nowo obejmie; zatargi między nim a zakonem załatwią się w drodze, prawa. 4) Pokój toruński (1411 d. 1 Jutego) obie strony we wszystkieh szczegółach wykonają; listy na dziedzietwo Zmudzi, która zakon po zgonie Władysława i Witołda obejmie, maja. być wręczone, w, mistrzowi w ciągu sześciu miesięcy. b) Jeńcy zupełną wolność otrzymają. 6) Zakon niedopłaconą ilość pieniędzy zaliczy, dopóki:się zaś nieui$ci z długu, król polski Nowe-miasto i Drezdenko sposobem zastawy zatrzyma. 7) Spory o granice Zygmunt przez zesłanego pełnomocnika na miejscu rozstrzygnie. Musieliśmy przestać na niniejszym wyciągu z Voigta, bo całego wyroku Zygmunta nigdzie drukowanego niema, wprawdzie Dogiel umieścił w t. 4 str. 88 —92 akt pod nazwaniem: wyroku polubownego, ale to jest tylko cząstka odnosząca się do sprawy Jana Kropidły, zupełny przewód znajduje się w rękopiśmie w tajném archiwum królewieckiem. (Ob. Voigta t. 7 str. 180) Zygmunt zapowiedziawszy zesłanie pełnomocnika dla ukończenia zatargów o granice, upoważnił do tego pis4 str. 96) Benedykta de Macra pana dziedzicznego majętności Chuch, (продолжение на с. 344)
Перевод на русский
dziezietnskieki saltnierzyy. для; единый, пошлина на импорт. Пустой Ps onda 4
булавочное дворянство, под Волей предпринимаются дальнейшие усилия
4обора, король из Йонционжа, приехав рано, прибыл в Познань. И тут случилось так, что позвонил Петр-258259
Примечания
258 (место знака в тексте не установлено) Выше мы видели, что во время пребывания короля Владислава Ягайло в Буде Сигизмунд 21 июня 1412 года вынудил его согласиться на третейский суд. Через два месяца, т. е. 24 августа, Овоз объявил свой приговор между Польшей и Литвой с одной стороны и Тевтонским орденом с другой; в его содержание входили следующие пункты: «1) Торговые пути водные и сухопутные между Польшей и Пруссией будут свободными по древнему обычаю.
259 (место знака в тексте не установлено) Епископ Куявский (Ян Кропидло) вернется во владение церковным имуществом и будет собирать десятину, оставшуюся у Тевтонских рыцарей; вопрос о причиненных обидах римский царь позже «решит». 3) епископ Вармии (Генрик Хайльсберг фон Фогельсанг) также снова возглавит епархию; споры между ним и орденом будут разрешаться в судебном порядке. 4) Торуньский мир (1411 г., 1 ютего) будет исполнен обеими сторонами во всех подробностях; письма о наследстве Жмуди, которая умрет орденом после ее смерти, Владислав и Витовт будут переданы магистру в течение шести месяцев. б) Сигизмунд получит через посланного представителя полную свободу. 6) Орден уплатит неоплаченную сумму долга, а польский король Нове-Място и Дрезденко сохранят за собой выписку о залоге от Фойгта, ибо весь приговор Зигмунту нигде не напечатан, хотя Догель включил акт в т. 4, л.д. 88-92, под названием: Арбитражное решение, но это только часть, касающаяся дела Яна Кропидло, полный текст находится в рукописи в секретном архиве Кёнигсберга (Об. Фойгт, т. 7, л. 180). отправка представителя для прекращения пограничных споров, уполномоченного pis4 стр. 96) Бенедикта де Макры, сеньора наследственного поместья Чуч, (продолжение на с. 344)