Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 346, с. 342

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 346 из 496

С. 342

Оригинал (по-польски)

dana:wzgarda, bo trupy pomordowanych: na; wozy włożone, pobitemi psami przykryte, na granicę polską odesłali. Nie przestając na tém nieslychaném zuehwalstwie, szłachię polską, bez oręża na polu hędącą, w niespodzianym napadzie schwytawszy, przed drzwiami mieszkań swoich z żonami ' i dziećmi haniebnie powieszali.:. Po. tych. zbrodniach. najechawszy zbrojnie ziemię ' dobrzyńską; pó. nieprzyjacielsku i z > dzikićm ją okrucieństwem spustoszyli, dla szerzenia zaś pożarów w głębszych stronach królestwa, żebraków namawiają, aby wsi i miasta, wówczas jeszcze drewriane, tajemnie podpalali257. Król polski przeświadczo. ny, ze tylu i tak ciężkich krzywd hezbożnego zakonu niegodzilo się dłużej znosić, szlachtę, której zbrojnie sławić sie pod Wolborzem rozkazał do wojny powoluje. ' Aleksandrowi Witołdowi zalecił: z posiłkami Litwinów, Rusinów, Zmudzinów i Tatarów w Mazowszu Wisłę przebywszy z sobą się połączyć; wielu książąt szląskich utrzymujących jazdę z kirysników złożoną, na wysoki żołd zaciągnął, innych też cu-

Примечания

256 (окончание примечания со с. 341) tek wydanego przez Zygmunta d. 15 'stycznia 1414 roku w Kreir
monie pozwu, aby król polski i^w. książe Witołd stawili się w Budzie na sąd polubowny na. dzień 10 Kwietnia, (Ob. ten akt w Kodexie dyplom. lit. str. 173). Wyrok w nieobecności Zygmunta ogłosił Jan arcybiskup strygoński. Ob. Długosza ks. 11 str. 349.

257 Król opisał te okrucieństwa krzyżackie w liście do stanów pruskich danym z Łęczycy 30 czerwca 1414 r. Ob. Raczyńskiego kodex dyplom. lit. str. 180. Porówn. obszerny wywód krzywd domierzonych przez krzyżaków w liseie do książąt chrześcijańskich z Horodła d, 4 października 1419, "Tamże str, 161.

Перевод на русский

дана: презрение, потому что тела убитых: на; Телеги погрузили, накрыли избитыми собаками и отправили к польской границе. Не остановившись перед этой невероятной наглостью, они во внезапном нападении захватили в плен польскую шляхту, бродившую без оружия в поле, и позорно повесили ее перед дверями своих квартир: После. эти. преступления. вторгшись в землю Добжини с вооруженными силами; поздно Они опустошили его с враждебной и дикой жестокостью, а чтобы распространить пожары в более глубоких частях королевства, уговорили нищих тайно поджигать деревни и города, которые тогда были еще деревянными,257. Польский король был убежден. Зная, что не стоит терпеть столько и столь серьёзных обид со стороны Гепийского Ордена, он приказал дворянству, чья военная слава в Вольбуже была использована в Вольбуже, сражаться на войне. Александру Витовту он рекомендовал: переправиться через Вислу с подкреплениями из литовцев, русинов, змудин и татар в Мазовии; он за высокую плату завербовал многих силезских князей, которые содержали свою кавалерию в кирасах, а также других

Примечания

256 (окончание примечания со с. 341) файл, выданный Сигизмундом д. 15 января 1414 г. в Крейре
Пишу в суд, чтобы король польский и князь Витовт явились в Буду в третейский суд. день 10 апреля (см. данный акт в Дипломном кодексе, стр. 173). Приговор был оглашен в отсутствие Сигизмунда Иоанном, архиепископом Стригоном. Об. Длугош, о. 11 р. 349.

257 Король описал эти тевтонские зверства в письме к прусским поместьям из Ленчицы 30 июня 1414 года. Об. Диплом Кодекса Рачинского. горит. п. 180. Ср. обширное описание злодеяний, совершенных тевтонскими рыцарями, в письме христианским князьям из Городла от 4 октября 1419 г., "Там же, с. 161.