Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 345, с. 341

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 345 из 496

С. 341

Оригинал (по-польски)

selstwie trzech 'mężów 'w prawie biegłych i z nimi jednego z rad swoich:256; aby: prawa koronne, do ziemi pomorskićj i: Prus: jasno: przed nim wywiedli, spodzićwając się,^iZ przez wzgląd ńa tę: przyjaźń,:jaka: nie dawno' z' nim; podczas /węgierskićj gościny zabrał sprawiedliwym sędzią być: zechce, i ziemie pruską:i'pomorską, jako kraje. do. królestwa polskiego: należące, królowi Władysławowi przyzna. Zygmunt przecięż, nietylko tego - nie uczynił, lecz nadto wyrzekł, że ilości sto tysięcy kop groszy szerokich, co trzy razy tyle: czerwonych złotych wynosi, z układu ' z zakonem pruskim dawnićj zawartego, królowi Władysławowi dluznéj, płacić: nie należy, w innych zaś wszystkich szczegółach uznawał, iż obiedwie strony pokój wieczysty zachować są obowiązane. Przystalby Władysław.i.na en, chociaż najniesprawiedliwszy, wyrok, dla zgroży jaką przerażał go nowy'krwi chrześcijańskićj rozlew. gdyby późnićj sami krzyżacy mie pódali tak silnych. przyczyn do wojny, iż żadnym:' sposobem ścierpieć ich niepodobna było. Kupców bowiem poznańskich, którzy ubezpieczeni pokojem wieczystym w Gdańsku targowali, wszystkich jednym rozkazem pozabijać i s całego mienia wyzuć kazali. Do tego strasznego olirucieństwa sroga przy-

Примечания

256 Podług Długosza ks. 11 str. 348 Laskara z Gosławic proboszcza kujawskiego, mistrza Pawła Wladimiri doktora prawa kustosza krakowskiego, mistrza Piotra de Wolfram licenciata prawa kościelnego i Zawiszę Czarnego z Garbowa; Posłowie polscy stanęli w Budzie 30 kwietnia, 1414 r, Wysłał ich Jagiełło w sku- (продолжение на с. 342)

Перевод на русский

делегация из трёх «мужчин»-юристов и вместе с ними один из его адвокатов:256; разъяснить перед ним права Короны на земли Померании и Пруссии, надеясь ради той дружбы, которая у него была с ним еще недавно; во время своего венгерского гостеприимства он взял прусские и померанские земли как страны, чтобы быть справедливым судьей. вниз. Польское королевство: принадлежность будет передана королю Владиславу. Сигизмунд, однако, не только не сделал этого, но и сказал, что королю Владиславу по договору с Прусским орденом должна быть уплачена сумма в сто тысяч копеек гроша, что втрое больше: красных злотых, а во всех остальных подробностях он признавал, что обе стороны обязаны соблюдать вечный мир. Владислав принял бы пусть и самый несправедливый приговор, из-за угрозы, которой его напугало новое пролитие христианской крови. Если бы только сами Тевтонские рыцари впоследствии были такими сильными. причины для войны, что их невозможно было терпеть никак. Познаньских купцов, торговавшихся в Гданьске, застрахованных вечным миром, одним приказом убили и приказали отдать все свое имущество. В этой ужасной жестокости есть суровая

Примечания

256 По словам Длугоша, священника 11 с. 348 Ласкар из Гославиц, приходской священник из Куявии, магистр Павел Владимири, доктор права, хранитель Кракова, магистр Петр де Вольфрам, licenciata церковного права, и Завиша Чарный из Гарбува; Польские послы прибыли в Буду 30 апреля 1414 г., Ягайло отправил их в sku-. (продолжение на с. 342)