Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 40, с. 36

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 40 из 496

С. 36

Оригинал (по-польски)

nem, zwątpiwszy o jego zdobyciu Henryk w powrocie okoliczne włości splądrował.

Te wypadki zaszły tego lata w Wielkopolsce graniczącćj z Niemcami; Małopolanie, których kraj ku górom karpackim, i ku Rusi na wschód rozciąga sie, końcem uspokojenia królestwa” 1 ukrócenia szaleństwa domowej wojny, naznaczają zjazd w Krakowie46, na który gdy areybiskup Bodżęta i książe Ziemowit osobiście wezwani przybyli47, po długich naradach o skończeniu niszczącćj wojny, wyjednano rozejm48 od książęcia mazowieckiego pod tym warunkiem: aby natychmiast wysłać gońca do obozu z rozkazem wojsku odstąpić od miasta. Oburzyła;ta umowa Bartosza z Odolanowa, głośno narzekającego na zdradę Ziemowita, nietylko więc woli jego nieusłuchał, lecz nierównie natarezywiéj Kalisz ściskał, pobliższe wsi i miasta rabowal, aż dopóki sam książe mazowiecki do obozu nie przybył i (wojska [mimo wściekłości i opór Bartosza nie sprowadził. Wszakże Łęczyca, Kruszwica, Przedecz i Brześć pod strażą załóg książęcych pozostały.

Już iskra niejaka porządku i spokojności w królestwie błyskała, gdy Zygmunt margrabia brandeburg-

Примечания

46 Nazajutrz po ś. Jakóbie t. j.) na dzień 26 lipca Ob. Anon str. 145. '

47 Bodżęta wyjechał ze Znina do Krakowa 20 lipca. tame

48 Anon, na str. 148 uwiadamia, że rozejm do 29 września tewać był powinien; wojsko z pod Kalisza 14 sierpnia ustąpić miało.

Перевод на русский

ne, усомнившись в его захвате, Генрих по возвращении разграбил окрестные поместья.

Эти события произошли этим летом в Великой Польше, граничащей с Германией; Народ Малой Польши, чья страна простирается до Карпат и до России на востоке, отмечает конец мира королевства и конец безумия гражданской войны на встрече в Кракове в46, на которую, когда были лично вызваны архиепископ Боджета и князь Земовит, они прибыли в47, после долгих раздумий о прекращении опустошительной войны. войны, было заключено перемирие.48 от князя Мазовецкого с таким условием: немедленно послать в лагерь гонца с приказом армии отойти из города. Это соглашение возмутило Бартоша Одолановского, который громко жаловался на предательство Земовита, поэтому он не только не подчинился его воле, но и с неравной силой давил на Калиш, грабил близлежащие деревни и города, пока в лагерь не прибыл сам князь Мазовецкий и (несмотря на ярость и сопротивление Бартоша) он не привел войска. Однако Ленчица, Крушвица, Пшедче и Бжесть остались под охраной княжеских войск.

Искра порядка и мира в королевстве уже засияла, когда Сигизмунд, маркграф Брандебургский

Примечания

46 На следующий день после смерти Якоби, т.е.) по состоянию на 26 июля Об. Анон п. 145. '

47 20 июля Боджента покинула Знин и направилась в Краков.

48 Анон на странице 148 утверждает, что перемирие должно было продлиться до 29 сентября; армия из Калиша должна была отступить 14 августа.