Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 39, с. 35

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 39 из 496

С. 35

Оригинал (по-польски)

zumiawszy się tajemuie z Tomisławem Wiszola starostą miejscowym, zamek;,Poniec opanował, co potóre Peregryna do broni powołało. Na ten raz szlachsłuszniejszą „z obawy bowiem sąsiedniego jegła się gromadnićj pod jego znaki. S télánii.scliwytawszy Tomisława Wiszotę podejrzanego: 'o zdrade, podstąpił pod Poniec; załoga książęcia, Konrada: zostawiona ku obronie zamku, na odgłos zbliżającego, „się wojska, ogień podłożywszy nagle uarosta ż największym pośpiechem twierdzę ra zkazawszy 5: lecz nic nad to ważnego niesprawiwszy, prócz że włości około Krobi i Dolska poniszezyl,:nazad do Poznania wrócił.. Mazury nieprzestawali Kalisza ściskać, Peregryn aby miasto od oblężenia uwolnił, szlachcie pod wsią Wińcem zbrojnie stawać nakazał45, ta gdy bez porządku i opieszale zjeżdża się i nieopatrznie obozuje, Bartosz z Odolanowa z wyborném wojskiem niespodzianie na nią napada; naglém i nieprzewidzianém nafarciem przerażona, straciwszy większą część oręża, koni i ciężarów rozbiegła się bez ładu.

Tymczasem Henryk książe głogowski korzystając z zaburzeń w królestwie, Wschowę obronne miaslo, które Kazimierz wielki wojną na Szlazakach odzyskał, chcąc zdobyć, zebrawszy wojsko opasał je ści-

Примечания

43 (окончание примечания со с. 34) słóm oblężeniem i kilka razy doń szlurmował, lecz że wówczas przez mieszkańców dzielnie było bronio-

45 Podług Anon. na str, 150 na dniu 2 sierpnia. >. T

Перевод на русский

Достигнув тайного соглашения с Томиславом Визолой, местным старостой, Понец захватил замок, который затем призвал Перегрина к оружию. На этот раз дело было благороднее, «из страха перед соседом, они собрались под его знаменами. Чувствительный, заметив подозреваемого в измене Томислава Вишоту, он напал на Понец; команда князя Конрада: осталась защищать замок, при звуке приближающегося войска внезапно подожгла крепость и приказала крепость с величайшей поспешностью5: но ничего важнее, чем то, что, не разрушив имений вокруг Кроби и Дольско, он вернулся в Познань... Мазурия не переставала нажимать Калиш, Перегрин, чтобы освободить город от осады, приказал дворянству у деревни Винец стоять с оружием в руках45, когда люди прибыли без порядка и вяло и нечаянно расположились лагерем, Бартош из Одоланова с внезапной и непредвиденной атакой напал на него, в ужасе потеряв большую часть своего оружия, коней и; бремя, оно рассыпалось беспорядочно.

Тем временем Генрих, герцог Глоговский, воспользовавшись волнениями в королевстве, сделал Всхову оборонительным городом, который Казимир Великий отвоевал во время битвы при Шлазаках, желая завоевать его, собрав армию и окружив ее.

Примечания

43 (окончание примечания со с. 34) он был в осаде, и он несколько раз штурмовал его, но в то время жители отважно защищали его.

45 По словам Анона. на стр. 150 2 августа. >. Т