Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 38, с. 34

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 38 из 496

С. 34

Оригинал (по-польски)

Mało co przedtém (!) Ziemowit książe mazowiecki podbiwszy Brześć, Kruszwieę i Łęczycę udał się na oblężenie Kalisza, miejsca położeniem i twierdzami warownego. Konrad książe oleśnicki ze 500 kopijnikami przyszedł mu na pomoc, mimochodem Odolanów zameczek Bartosza, który się dobrowolnie poddał, w imieniu Ziemowiła objął, do Kalisza zaś przybywszy przyjął na siebie obowiązek oblegać miasto z przeciwnéj strony. Ziemowil strawiwszy daremnie kilka dni na oblężeniu i zostawiwszy wojsko aby je daléj popierało, z częścią sił swoich wrócił do Łęczycy; doszła go bowiem była wieść, że Peregryn z Wągleszyna43 którego królowa Elż. biela w Koszycach po złożeniu Domarata z urzędu, mianowała starostą wielkopolskim, zwoływa szlachtę do broni, dla wstrzymania jego postępów; wszakże ziemianie lekceważąc świeżą zwierzchność Peregryna, zjechali się w małej liczbie na wskazane miejsce. Peregryn, z lą garstką sądząc być niebezpiecznóm stawić czoło Ziemowilowi, złupiwszy wiele włości do kościoła poznańskiego i klaszloru lubińskiego należnych, w których jego oddział w żywność się opairzyl, niesprawiwszy nie godnego pamieci do Poznania wrócił.

Konrad książe oleśnicki około tego czasu poro-44

Примечания

44 (место знака в тексте не установлено) Według Anon. str. 146 oblezono Kalisz 19 czerwca.

43 Anon. na str. 149. nazywa go rodzonym synowcem Flovjana (Mokrskiego) bisknpa krakowskiego zmarłego 1378. (продолжение на с. 35)

Перевод на русский

Накануне (!) Земовита мазовецкий князь, завоевав Бжесть, Крушвью и Ленчицу, отправился на осаду Калиша, места с сильным расположением и крепостями. Конрад, князь Олесницкий, пришел к нему на помощь с 500 уланами и через одоланов захватил добровольно сдавшийся замок Бартош от имени Земовила, а по прибытии в Калиш взял на себя обязательство осадить город с другой стороны. Земовиль, проведя несколько дней в осаде напрасно и оставив свою армию для ее поддержки, вернулся с частью своих сил в Ленчицу; Он получил известие, что Перегрин из Вонглешина43, чья королева Эльж. Биела в Кошицах, после отстранения Домарата от должности, назначенного старостой Великой Польши, призывает дворянство к оружию, чтобы остановить его заигрывания; однако помещики, не обращая внимания на новую власть Перегрина, собрались в небольшом количестве в указанном месте. Перегрин с горсткой людей посчитал, что противостоять Земовилу будет опасно, поскольку, разграбив многие имения, принадлежавшие познанской церкви и Любинскому монастырю, в которых его отряду не хватало продовольствия, он вернулся в Познань, не вызвав памятного инцидента.

Конрад, герцог Олесницкий, примерно в это время поро-44

Примечания

44 (место знака в тексте не установлено) Анон. стр. 146 Калиш был осажден 19 июня.

43 Анон. на странице 149 он называет его сыном Фловяна (Мокрского), епископа Краковского, умершего в 1378 году. (продолжение на с. 35)