Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 37, с. 33

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 37 из 496

С. 33

Оригинал (по-польски)

ny.spustoszeniem: dóbr swoich, odstąpiwszy go przeniosl się: do: nieprzyjaciół, mając go już za wroga, wicle- innych. arcybiskupich włości

Kwieciszewo”

Tak: Bodżęta: u obiedwóch stron w pozniskad: pomocy niemajae od obiedwéch był idowàny.- Przebywał właśnie wtenczas w Zaie cgdy: Domaral, kasztelan poznański powróciwszy ze Węgier: z Grzymałą i Wirzbiętą, pod pozorem przyjaźni; do niego przyjechali42. Domarat uwia- | damia go w: jakićm znajdował się niebezpieczeństwie:

„królowa Elżbieta: za jawne sprzyjanie Ziemowitowi: ogłosiła go: nieprzyjacielem ojczyzny, że wyprawieni: zostali do: Papieża posłowie, aby wyjednać złożenie: go z areybiskupićj stolicy, jako winnego obrazy majestatu i krzywoprzysiężcę. Możnaby wszakże tym nieszczęściom zaradzić, jeśliby się w czas upamiętał, poż ia dogwine do nękania nieprzyjaciół,

uści "Bodżęta: pogrążony w takie niee es: postępki swoje usprawiedliwiał, lecz Znina Domaratówi powierzyć niechciał; wszakże po długich namowach, aby oczyścić się zupełnie ze wszelkiego podejrzenia, poruczył nakoniec Znin Grzymale i Wirzbięcie, którzy razem z Domaratem do niego przyjechali;- pod warunkiem, aby wnet po skończeniu wojny ten zamek znowu do władzy jego wrócił.

Примечания

41 (окончание примечания со с. 32) O00) Ano © str, 147 zapisał, że to zaszło 8. lipca,

42 Podług Anon. łamże w dniu 10 lipca.

Перевод на русский

опустошив его добро, он отказался от него и перешел к врагам своим, считая его врагом и других. поместья архиепископа

"Квечишево"

Да: Боджента: с обеих сторон: никакой помощи с обеих сторон не было, его боготворили. - Он находился в Зае в то время, когда: Домарал, познаньский кастелян, вернулся из Венгрии: с Гржималой и Виржбентой, под видом дружбы; к нему пришли42. Домарат увиа- | Дамиас его: в какой опасности он находился:

«Королева Елизавета: за открытую поддержку Зиемовита: объявила его: врагом родины, что к Папе были отправлены послы, чтобы добиться отстранения его от епископской кафедры как виновного в оскорблении величества и лжесвидетельстве. Однако эти несчастья можно было бы исправить, если бы он вовремя раскаялся и попросил Догвина преследовать его врагов,

uści "Боджента: погружен в такое une es: он оправдывал свои действия, но не хотел вверять Знину Домаратову; однако после долгих уговоров, чтобы совершенно очиститься от всяких подозрений, он наконец поручил Знина Гржимале и Виржбенце, пришедшим к нему вместе с Домаратом, - с условием, что тотчас же после окончания войны этот замок вернется в его владение.

Примечания

41 (окончание примечания со с. 32) О00) Да, © стр. 147 писали, что это произошло 8 июля,

42 По словам Анона. перерыв 10 июля.