Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 36, с. 32

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 36 из 496

С. 32

Оригинал (по-польски)

ta niewapliwie wlozylby na jego skronie królewską koronę, gdyby ją był wienczas miał w swoim ręku. Nie ścierpieli atoli tego zuchwalstwa w areybiskupie Grzymała Oleśnicki kostrzyński i Wojciech38 kamieński kaszlelanowie, ludzież Wirzbięta Smoguleeki, którzy dnia 21 czerwca z zamku Nakła wypadłszy, Znin miasto warowne nagle ubiedz chcieli39, gdy wszakże to się nie udało, obrócili swój najazd na Gębicę40 i wielu stronników Ziemowitowych, zoslawionych dla obrony pozabijawszy, miasto złupili. Przeniosłszy późnićj obóz na Pomorze, Kamień (ś) miasłeczko Bodżęty, a po kilkudniowem oblężeniu i zamek zdobywają, oraz włości pustoszą i pałą: większąby jeszcze klęskę mu zadali, gdyby nieokupił u nich pokoju pieniądzmi i odstąpieniem im pewnych dziecsięcin w zbożu. © czćm skoro dowiedział się Abraham wojewoda płocki, sądząc iż Bodzeta przera żo-41

Примечания

38 Anonym na str. 146 zowie go: ze Sweradowa.

39 Anon. tamże obszerniéj opisuje ten napad na Zazn miasto do arcybiskupstwa gnieźnieńskiego należące, według niego działo się to w niedzielę 21 czerwca.

40 Gehica mieścina królewska nazajutrz t. j. 22 czerwca ubiezona.)

41 (место знака в тексте не установлено) Anon. na str. 147 szczegółowie zdobycie Kamienia opisuje. Uważano Bodżętę za wywołańca, puszczono wieść, że królowa Elżbieta Jako zdrajcy, już mu nie poz woli być na dal arcybiskupem. We czwartek 25 czerwca stronnicy Jadwigi weszli do Kamienia, a w sobotę 27 tegoż miesiąca zamek opanowali. Bodzęta nadjechał nazajutrz do Znina i okupił się 40 'grzywnami groszy, oraz oddaniem na rok dziesięcin na stół arcybiskupi idących z ziemi Pałuckićj: (продолжение на с. 33)

Перевод на русский

она, несомненно, возложила бы ему на голову царскую корону, если бы она была у него в то время в руке. Однако они не терпели этой наглости в ареиепископе Гржимале Олесницком Костшинском и Войцехе38 Камененском, каспеланцах, людях Виржбенты Смогулека, которые 21 июня, штурмуя замок Накло, город-крепость Знин, вдруг захотели разорить39, но когда это не удалось, они направили атаку на. Убив Гебицу40 и многих сторонников Зиемовита, они разграбили город. Позднее они перенесли лагерь в Померанию, Камень (ś) город Бодженты, и после нескольких дней осады захватили замок и опустошили и разрушили имение: они нанесли бы ему еще большее поражение, если бы он не купил с ними мир деньгами и выплатой им определенной десятины зерна. © почему об этом узнал Авраам, плоцкий воевода, думая, что Бодзета его пугает-41

Примечания

38 Аноним на странице 146 звонит ему: из Сверадува.

39 Анон. там он более подробно описывает нападение на Зазна, город, принадлежащий Гнезненскому архиепископству, по его словам, произошло в воскресенье, 21 июня.

40 Геика, королевский город, была одета на следующий день, то есть 22 июня.)

41 (место знака в тексте не установлено) Анон. на стр. 147 он подробно описывает взятие Камня. Бодженту считали зачинщиком, и ходили слухи, что королева Елизавета как предательница больше не позволит ему быть архиепископом. В четверг, 25 июня, сторонники Ядвиги вошли в Камень, а в субботу, 27 июня, захватили замок. Бодзета приехал в Знин на следующий день и заплатил штраф в размере 40 грошей, а также уплатил десятину за год на стол архиепископов, пришедших из земли Палуцкого: (продолжение на с. 33)