Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 35, с. 31

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 35 из 496

С. 31

Оригинал (по-польски)

uadciągną wojska,, które rozległe kujawskie błonia wielością hufców 1 namiotów pokryją. Poruszeni temi wrażeniami mieszczanie, a prócz tego mając w nie- - nawiści cały ród mazowiecki, rzuciwszy się do broni, załogę Abrahama z miasta wypędzili i bramy otworzyli Ściborowi (i).. Abraham wieścią o stracie tego miasta zasmucony z Pietraszem Malocha do Brześcia przybiega, i miasto obleZeniem ściska; Ścibor przez kilka dni walecznie murów bronił, lecz dla odparcia takiej liczby nieprzyjaciół za małą miał załogę, a nadto postrzegł, że mieszczanie w wierności chwiać się. poczęli, zabezpieczywszy więc całość osób i majątków twierdzę poddał. Pietrasz akrutnić > mścił sie nad tymi, którzy piérwsi Ścibora wpuścili. Znowu udał się pod Kraszwicę; zamek ten' jeziorem Gopłem i wodą zewsząd otoczony, a więc obronny, poddał mu Jakusz Kulik należący do tegoż stronnictwa;- nakoniec i do Łęczycy Pietrasz Małocha załogę mazowiecką wprowadził. Ziemowit opanowawszy te miasta i twierdze, wezwał biskupów i wszystkich panów królestwa na sejm do Sieradzia36, zagrażając: iż za nieprzyjaciela poczyta każdego, kto nie stawi się na dzień naznaczony. Mała zaiste była garstka poslusznych temu wezwaniu. Przybył arcybiskup Bodżęta ze stronnikami swoimi, którzy Ziemowita na złocistym tronie umieściwszy 'królem pozdrowili, Bodżę-37

Примечания

37 (место знака в тексте не установлено) Według Anonyma str. 145. w dniu 26 maja.

36 Na dzień 16 czerwca jak Anonym mówi na str, 146,

Перевод на русский

они привлекут войска, которые покроют обширные куявские луга множеством войск и палаток. Горожане, тронутые этими впечатлениями, а также ненавидящие весь Мазовецкий род, бросились к оружию, выгнали дружину Авраама из города и открыли ворота Сцибору (i). Авраам, опечаленный известием о потере этого города, бежит в Бжесц с Петрашем Малохой и осаждает город; Сцибор храбро защищал стены несколько дней, но его команда была слишком мала, чтобы дать отпор такому количеству врагов, к тому же он заметил, что горожане колеблются в своей лояльности. задумали они, так что, обезопасив всех лиц и имущество, он сдал крепость. Петрас Акрутнич отомстил тем, кто первым впустил Сцибора. Он снова поехал в Крашвицу; Этот замок, окруженный озером Гопло и окруженный со всех сторон водой и потому оборонительный, был сдан ему Якушем Куликом, членом той же партии; - наконец, Петр Малоха также привел в Ленчицу мазовецкий гарнизон. Завладев этими городами и крепостями, Зиемовит созвал епископов и всех сеньоров королевства на парламент в Серадзе36, пригрозив, что будет считать врагом всякого, кто не явится в назначенный день. Действительно, очень немногие были теми, кто повиновался этому призыву. Прибыл архиепископ Боджента со своими сторонниками, которые посадили Зиемовита на золотой трон и приветствовали Божу-37.

Примечания

37 (место знака в тексте не установлено) Согласно Анониме, с. 145. 26 мая.

36 По состоянию на 16 июня, как сообщает Аноним на странице 146,