Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 41, с. 37

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 41 из 496

С. 37

Оригинал (по-польски)

ski w towarzystwie (Demetrjusza) arcybiskupa strygońskiegó ^z dwoma tysiącami49 jazdy węgierskićj, Karpat iprzebywszy stanął w Nowym. Sądeczu (2). królowa Elżbieta dla uspokojenia pańo owściągnienia orężem Ziemowita, który wie-: ów od: korony oderwał. Radzili między sobą panowie małopolscy: czy Zygmunta wspierać, czy rozejmu z Ziemowitem dotrzymać? gdy jednak sam

Ziemowit przymierze zgwałcił (3), uchwalono wojną

eigaé i posiłki margrabiemu przeznaczyć, htóry

go

omnóżywszy 'wojsko swoje polskiemi hufcami, ewództwo sandomierskie do Mazowsza i Kujaw zastępy poprowadził. Cokolwiek Ziemowit za Wisłą posiadał, to wszystko straszliwie mieczem i ogniem spusztoszono. TVakoniec wszedłszy do Kujaw Brześć obległ. Domarat kasztelan poznański, na nowo'do łaski królowej przypuszezony, niemałym orszakieni^sily Zygmunta pomnożył. Już jesień nadchodziła; zimna czuć się dawały, Węgrzy mazowieckiemi łupami obciążeni domagali się powrólu do swego kraju, wówczas Władysław książe opolski, wieluński

Примечания

49 Długosz ks, X. str. 86 i Anonym str. 148 liczą 12,000 woj: a węgierskiego, zdaje się więc że tu pomylił się przepisyWaez Wapowskiego.
"y Podług Anonyma wszedł Zygmunt do Sądecza 10 sierpoi.. Ob. str. 148,
US Anonym, tamie objaśnia, że Bartosz z Odalanowa jeszcze” osm dni nad rozkaz Ziemowita oblężenie Kalisza przeciągnął,
tudzież,' że 'po rozejmie wojsko mazowicekic Kruszwicę, Brześć, z Przedecz i inne miejsca złupiło.

Перевод на русский

в сопровождении (Димирия) архиепископа Стригонского с двумя тысячами49 венгерской конницы перешли Карпаты и стояли в Новом. Сондец (2). Королева Елизавета, чтобы успокоить нрав дамы, применила оружие Зиемовита, отделившее его от короны. Владыки Малой Польши совещались между собой: поддержать ли Сигизмунда или сохранить перемирие с Зиемовитом? но когда один

Зиемовит нарушил завет (3), его приняла война

передать еги и еду маркграфу, который

он

Пополнив свою армию польскими войсками, он повел Сандомирскую губернию на Мазовию и Куявию. Все, что было у Зиемовита на другом берегу Вислы, было ужасно уничтожено мечом и огнем. ТВаконец вошел в Куявию и осадил Брест. Домарат, кастелян Познани, вновь оказавшийся в благосклонности королевы, увеличил силы Сигизмунда значительной свитой. Осень уже приближалась; им стало холодно, венгры, обремененные мазовецкой добычей, потребовали вернуться в свою страну, затем Владислав, князь Ополе, Велюнь

Примечания

49 Длугош кс, X. р. 86 и Аноним с. 148 насчитывают 12 000 венгерских провинций, так что, похоже, правила Ваэза Ваповского здесь ошиблись.
"y По сообщению Анонима, Зигмунт вошел в Сондец 10 августа... Об. с. 148,
US Anonym объясняет там, что Бартош из Одаланува продлил осаду Калиша еще на восемь дней по приказу Зиемовита.
и что «после перемирия Мазовецкая армия разграбила Крушвицу, Бжесть, Пшедче и другие места.