Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 42, с. 38

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 42 из 496

С. 38

Оригинал (по-польски)

i dobrzyński oświadczywszy, iż chce bydz posrednikiem między Ziemowitem i margrabią z łatwością ośmiomiesięczny rozejm między nimi zawarł (1), co uroczyście stwierdziwszy, margrabia wyciągnął z wojskiem węgierskiem, którego bezbożność była tak wyuzdana, Ze ani kościołom ani naczyniom świętym nie przepuściło.

Zaledwie Zygmunt z królestwa ustąpił, nowe rozruchy wojenne w Wielkiejpolsce wybuchnęły. Arnold bowiem z Waldowa zbudował zamek Losów, w miejscu bardzo dogodném do nękania Domarata i jego zwolenników, jeśliby wojna dłużćj trwać miała. Domarat rozyątrzony uzbrojeniem tego zameczka, znioslszy się z Grzymala i Wirzbiętą, rolników około Znina osiadłych do broni powoławszy, Losow obległ i potezuie przez ośm dni dobywal, wszakże zamku dzielnie broniono. Domarat Jana Margonina zabiwszy i wielu poraniwszy oblężenie podniosł (1). Arnold po jego odejściu, zebrawszy wojsko, włości znińskie, mszcząc się na Domaracie, najechał i wiel.

(1) Według Anonyma na str. 150. Brześc-Knjawski oblegli Węgrzy d. 25 września; przez 11 dni t j. do 6 października nicmogąc zdobyć miasta, okolice pustoszyli; wtéin rozejm stanął do następnej wielkiejnocy; lecz ponieważ w r, 1384. wielkanoc przypadała w d. 10 kwietnia, a więc nie ośm ale pięć miesięcy mialo trwać zawieszenie broni.

(2) Wyraźnie myli się Wapowski, Węgrzy wystąpili z Polski w początkach października, Losow podług Anonyma na str. 148 oblężony był 30 lipca, odstąpiono zaś z pod tej twierdzy 7 sierpnia '

Перевод на русский

а Добжинский, заявив, что хочет выступить посредником между Зиемовитом и маркграфом, легко заключил между ними восьмимесячное перемирие (1), которое, торжественно подтвердив, маркграф заключил с венгерской армией, нечестие которой было настолько распущено, что не щадили ни церкви, ни святые сосуды.

Как только Сигизмунд ушел из королевства, в Великой Польше вспыхнули новые военные беспорядки. Арнольд Уолдовский построил замок Судьбы в очень удобном месте для преследования Домарата и его сторонников, если война продлится дольше. Домарат, возмущенный вооружением этого замка, уничтожив Гржимала и Виржбенту, призвал к оружию крестьян вокруг Знина, осадил Лосув и овладел замком на восемь дней, но замок мужественно защищался. Убив Яна Маргонина и многих ранив, Домарат снял осаду (1). После своего ухода Арнольд собрал армию и поместья Знина, отомстив Домарату, и вторгся во многие

(1) Согласно Анониму на странице 150, Бжест-Княвский был осажден венграми 25 сентября; в течение 11 дней, т. е. до 6 октября, не сумев захватить город, они разоряли окрестности; было установлено перемирие до следующей Пасхи; но так как в 1384 году Пасха приходилась на 10 апреля, то перемирие должно было продлиться не восемь, а пять месяцев.

(2) Ваповский явно неправ, венгры покинули Польшу в начале октября, Лосов, по данным Анонима на стр. 148, был осажден 30 июля, а крепость оставлена 7 августа.